Зварот дзеячоў культуры да Ежы Бузэка

Да: Спадара Ежы Бузэка Старшыні Еўрапарламента,

Еўракамісія, Камітэт Рэгіёнаў, Еўрапейская Агенцыя асноўных правоў (FRA)

Выканаўчая агенцыя ў справах адукацыі, культуры і аўдыёвізуальнага сектара (EACEA)

Камісія Еўрапарламента CULT Культура і Адукацыя

Звяртаемся да асобаў і інстытуцый, адказных за еўрапейскую культуру і за падтрымку яе развіцця, да палітыкаў, еўрадэпутатаў і да ўсіх тых, каму блізкія свабода мастацтва і мецэнацтва: Еўропа не павінна быць і не ёсць толькі эканамічным і геапалітычным праектам. Еўропа — гэта найперш культура!

Праз 20 год пасля падзеня Берлінскай сцяны адначасова з пашырэннем межаў Еўрасаюза незаўважна адбыўся яго штучны культурны падзел. Па-за ім засталіся культуры і краіны, у якіх цяпер узнікаюць своеасаблівыя культурніцкія «гета». Яны робяцца ўсё больш ізаляванымі ад Захаду — мяжой Шэнгена і яе візавымі абмежаваннямі. Да гэтай пары не выпрацаваныя адміністратыўныя працэдуры, якія падтрымлівалі б культурны абмен, эфектыўную трансмежную працу у культурніцкіх праектах паміж Усходам і Захадам Еўропы. Такая «нязменная сітуацыя» з цягам часу і разам з бракам мецэнацтва дзейнічае супраць грамадстваў і культуры. Уземасувязі творцаў і людзей культуры з Усходу і Захаду былі і ёсць важнымі для мастацтва, традыцыі і гісторыі Еўропы — мы глыбока перакананыя ў гэтым. Доўгія стагоддзі творцы з Беларусі і Ўкраіны натуральным чынам упісваліся ў пейзаж еўрапейскай і сусветнай культуры. Мы хацелі б, каб гэтыя традыцыі працягваліся. Мы таксама хацелі б, каб тыя еўрапейскія каштоўнасці, якія стагоддзямі былі важныя і для Ўсходняй Еўропы, знайшлі сваё месца ў праектах Еўрасаюза. Гэта найпершы: павага да шматкультурнасці і нацыянальных мяншыняў, дыялог з іншасцю і падтрымка альтруістычных пазіцый у ламанні стэрэатыпаў і бар?ераў паміж культурамі.

«Нябачная мяжа», якая паўстала сёння ў Еўропе, павінна стаць тэмай шырокіх публічных дэбатаў, якая падымае праблемы наяўнай сітуацыі творцаў і людзей культуры. Абапал мяжы ёсць моцная патрэба кантактаў, інтэлектуальнага і мастацкага абмену. І таму здаецца таксама, што ў новых праектах Еўрасаюзу павінны прысутнічаць новыя, канкрэтныя праграмы, якія падтрымліваюць развіццё свабоднага культурнага абмену, стваральных дзеянняў, рэалізацыі міжнародных артыстычных праектаў, індывідуальных і групавых.

Разам з мастакамі з Заходняй Еўропы мы заклікаем, каб праекты ЕС улічвалі ўсіх нашчадкаў еўрапейскай спадчыны, каб развівалі ідэю нацыянальнай тоеснасці культур, не пакідаючы мастакоў і людзей культуры па-за яго межамі, людзей, якія адчуваюць духовую прыналежнасць да Еўропы. Гэта найперш заклік да падтрымкі права на свабоду і творчасць у кожным кутку гістарычнай і сучаснай Еўропы.

Мы гатовыя да супрацоўніцтва з інстытуцыямі ЕС, каб выпрацоўваць супольныя праекты, якія б падтрымлівалі гэтую дзейнасць. Сёння мы ўсе ведаем, што без культуры і яе выдатнай спадчыны Еўропы няма і не будзе, і што культура патрабуе моцнага мецэната, якім можа стаць ЕС.

Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010

1. Valancin Akudović, philosopher, Minsk, Belarus

2. Ales Ancipienka, philosopher, Minsk, Belarus

3. Alexey Andreev, literary man, editor in chief of the journal "Monolog", Minsk, Belarus

4. Michał Aniempadystaŭ, artist, Minsk, Belarus

5. Uładzimier Arłoŭ, writer, Minsk, Belarus

6. Andrej Chadanovič, literary man, Minsk, Belarus

7.Siarhiej Chareŭski, cultural expert, art and architectural historian, artist, publicist, Minsk, Belarus

8. Jury Chaščavacki, film director, Minsk, Belarus

9. Siarhiej Dubaviec, journalist, Vilnius, Lithuania

10. Alaksandra Dyńko, BYBOOKS, Minsk, Belarus

11. Kasia Kamockaja, musician, social activist, Minsk, Belarus

12. Artur Klinaŭ, artist, writer, editor in chief of the journal "pARTisan", Minsk, Belarus

13. Źmicier Kołas, director, social activist, Minsk, Belarus

14. Andrej Kudzinienka, film director, Minsk, Belarus

15.Śviatłana Kurs, interpreter, journalist, Minsk, Belarus

16.Hleb Łabadzienka, journalist and literary man, Minsk, Belarus

17. Zoja Łucevič, artist, Minsk, Belarus

18. Alena Łukaševič, journalist, Minsk, Belarus

19. Valery Mazynski, director, Minsk, Belarus

20. Uładzimier Niaklajeŭ, poet, social activist, Minsk, Belarus

21.Aleś Paškiević, Chairman of the Union of Belarusian Writers, Minsk, Belarus

22. Pit Paulau, rock — musician, Minsk, Belarus

23. Hienadź Sahanovič, historian, Minsk, Belarus

24.Michaś Skobła, pisarz, dziennikarz, Mińsk, Belarus

25. Lera Som, poet, writer, journalist, social activist, Polock, Belarus

26. Vital Taras, journalist, Minsk, Balarus

27. Źmicier Vajciuškievič, artist, Minsk, Belarus

28. Lavon Volski, musician, literary man, cultural activist, Minsk, Belarus

29. Kanstantsin Yaskou, composer, Minsk, Belarus

Ukraine:

30. Larysa Andriyevska, literary woman, Lviv, Ukraine

31. Yevheniya Byelorusets, interpreter, artist, Kiev, Ukraine

32. Oksana Dudko, art director New Drama Festival "Drama. UA", Lviv, Ukraine

33. Mykola Dzychka, artist, Iwano-Frankivs, Ukraine

34. Nazar Fedorak, poet, philologist, Lviv, Ukraine

35. Bohdana Frolyak, composer, Lviv, Ukraine

36. Yuriy Ishchenko, composer, Kiev, Ukraine

37. Markiyan Ivashchyshyn,The director of The Dzyga Cultural Centre, social activist, Lviv, Ukraine

38. Volodymyr Kaufman, artist, Lviv, Ukraine

39. Oleksandra Koval, The President of The Lviv International Book Fair, Lviv-Kiev, Ukraine

40.Svyatoslav Krutykov, composer, artist, Kiev, Ukraine

41. Juriy Kucheryavy, poet, Lviv, Ukraine

42. Olga Lukovska, art historian, Lviv, Ukraine

43. Vasyl Makhno, poet i essayist, Nowy York, USA

44. Roman Revakovych, conductor, The Chairman of The Foundation «Pro Musica Viva», Warsaw, Poland

45. Mykola Riabczuk, writer, journalist, Kiev, Ukraine

46. Valentyna Sakhnenko, The Centre «EkoArt», Donetsk, Ukraine

47. Maryana Savka, writer, interpreter, editor, Lviv, Ukraine

48. Ihor Shcherbakov, composer, director of the Kiev Composers Union, director of the festivals «Musical Premieres of the Season», Kiev, Ukraine

49. Ostap Slyvynsky, writer, interpreter, Lviv, Ukraine

50. Volodymyr Tsybulko, writer, social activist, Kiev, Ukraine

51. Bohdana Vinnytska, composer, jazz vocalist, Lviv, Ukraine

52. Taras Yashchenko, pianist, composer, Munich, Germany

53. Leonid Zashkilnyak, historian, professor, Ivano — Franko National University, Lviv, Ukraine

54. Olena Zinkevych, musicologist, Kiev, Ukraine

Poland:

55. Krzysztof Bednarski, sculptor, Rome, Italy

56. Adam Borowski, actor, Poznan, Poland

57. Cezary Goliński, journalist, interpreter, Bialystok, Poland

58. Krzysztof Grabowski, artist, Poznan, Poland

59. Manuela Gretkowska, writer, Warsaw, Poland

60. Marcin Kęszycki, actor, Poznan Poland

61. Jolanta Kilian, cultural expert, Poznan, Poland

62. Tomasz Kitliński, Ph D, academic instructor and researcher, Lublin, Poland

63. Jerzy Kornowicz, composer, President of The Polish Composer’s Union, Warsaw, Poland

64. Krzysztof Knittel, composer, Warsaw, Poland

65. Wojciech Krukowski, author, theatre director, Warsaw, Poland

66. Grzegorz Laszuk, printer, Warsaw, Poland

67. Pawel Leszkowicz Ph D, Adam Mickiewicz University, lecturer, curator of modern art, Poznan, Poland

68. Andrzej Wajda, director, Warsaw, Poland

69. Krystyna Zachwatowicz — Wajda, scenographer, Warsaw, Poland

Sveden:

70. Joanna Helander, photographer, Gottenburg, Sveden

71. Bo Persson, filmmaker, Stockholm, Sveden b

The letter was supported by:

Poland:

72. Krzysztof Zanussi, director, professor UŚ, Warsaw, Poland

73. Andrzej Kosowski, editor in chief of PWM, Cracov, Poland

74. Dariusz Błaszczyk, filmmaker, Warsaw, Poland

Ukraine:

75. Олег Безбородько, піаніст і композитор, доцент Національної музичної академії України, Київ, Україна

76. Людмила Юріна, композитор, Київ, Україна

77. Олег Коцарев, письменник, Харків, Українa

78. Ксенія Харченко, письменниця, редакторка, Київ, Україна

79. Ірина Троскот, редактор, Київ, Україна

80. Інна Додонова, філолог, Київ, Україна

81. Ірина Сіренко, старший науковий співробітник, керівник проектівЛітературно-меморіального музею Михайла Булгакова, Київ, Україна

82. Олена Передерій, IVC, PR-директор НКА «Київські солісти» Київ, Україна

83. Prof Evgenij Irsai, PhD.Bratislava, Slovakia

84. Борислав Стронько, композитор, викладач музичних дисциплін, Київ, Україна

85. Др. Юлія Гомельська, композиторка, Одеса. Українa

86. Наталка Римська, есеїстка, перекладачка, Львів, Україна

87. Василь Пилипчак, композитор, Київ, Україна

88. Дмитро Лазуткін, поет, журналіст, Київ, Україна

89. Олександр Нежигай, голова правління Дніпропетровської регіональної організації Національної Спілки композиторів України, композитор, Дніпропетровськ, Україна

90. Леся Демська-Будзуляк, кандидат філологічних наук, письменниця, Київ, Україна

91.Лесь Белей, поет, філолог, Київ, Україна

92. Ігор Савчак, Центр культурного менеджменту, Львів, Україна

93. Анастасія Левкова, філолог, Львів, Україна

94. Юрій Підлісний, доктор філософії, директор інституту родини Українського Католицького Університету, викладач філософії, Львів, Україна

95. Андрій Курочка, керівник проектів, Львів, Україна

96. Інна Рогоза, поет, драматург, Київ, Україна

97. Ірина Мацевко, к.іст.н, академічний координатор Центру міської історії Центрально

98. Анна Іванченко, студентка, Донецьк, Україна

99. Зоряна Рибчинська, викладач ЛНУ ім. І. Франка, Львів, Україна

100. Наталя Яковенко, історик, професор університету «Киво-Могилянська академія», Київ, Україна

101 Анатолій Подольський, історик, керівник Українського центру вивчення історії Голокосту, Київ, Україна

102. Юрій Винничук, письменник, головний редактор газети «Post-Поступ»,Львів-Винники, Україна

103. Віктор Неборак, філолог-україніст, письменник. Львів, Україна

104. Ірина Шувалова, поет, перекладач, Київ, Україна

105. Христина Стельмах, викладач, Львів, Україна

106. Андрій Падур, керівник громадської організації «Кіновізія», Львів, Україна

107. Євген Курман, режисер, Київ, Україна

Poland:

108. Zbyszek Olkiewicz, aktor, Warszawa, Polska

109. Marta Jagniewska, kulturoznawczyni, Poznań, Polska

110. Krzysztof Krolikowski, Freelance Photographer, London, UK

111. Agnieszka Smólczyńska, wschodoznawca, Poznań, Polska

Belarus:

112. Станiслаў Гануцiн, мастак, Магiлёў, Беларусь

113. Sviatlana Piatrouskaja, teatraznauca, Grodna, Belarus

Poland:

114. Magda Grudzinska, theatre festival director, Krakow, Poland

115. Janusz Korbel, environmentalist, journalist, architect, Bialowieza, Poland