Как правильно писать на латинице название культурной столицы 2013: Mogilev, Mogiliov или Mahilioŭ?

Это, разумеется, не первоочередное знание, которым должен обладать житель Могилёва, но путаница и споры на различных форумах, да и под час личных бесед происходят постоянно. Последним импульсом побудившим разобраться в этом вопросе стал баннер, размещённый на могилевских сайтах, где вообще было написано "Mogilyov".

В повседневной жизни мы нечасто используем написание названия областного центра, написанное латинскими буквами. Тем не менее, чаще всего это случается в случаях, когда приходиться совершать почтовое отправление заграницу. В отделе маркетинга Могилёвского отделения "Белпочты" TUT.BY рассказали, что чаще всего их клиенты используют написание "Mogilev", реже "Mogilew", когда пишут свой обратный адрес. Любители посткроссинга, который стал в последнее время достаточно популярным увлечением в Могилёве, подтверждают слова работников "Белпочты".
 

Такой вариант написания названия областного центра стал привычным как для могилевчан, так и у зарубежных партнёров и организаций, которые установили отношения с областным центром. Почему так получилось? Об этом TUT.BY спросил у директора Музея истории Могилёва Алексея Батюкова:
 

Как TUT.BY рассказали в Республиканской топонимической комиссии при НАНБ, написание латинскими буквами "Mahilioŭ" основывается на инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита, которую приняли 23 ноября в 2000 году.

Эта инструкция устанавливала правила передачи белорусских географических названий на белорусском языке средствами латинского алфавита. Эта система базируется на ИСО 9 (ГОСТ 7.79-2000), однако в 2007 году была пересмотрена и изменена в соответствии с особенностями белорусского языка. В итоге инструкция стала почти полностью соответствовать белоруской латинице, за исключением передачи мягкой и твёрдой буквы "Л".

Инструкций, по которой устанавливаются правила транслитерации географических названий на русском языке средствами латинского алфавита, в Беларуси не принято. По отношению к названиям на русском языке создавать подобные инструкции - прерогатива Российской Федерации, но в этом случае принятые правила транслитерации будут действовать только на их территории.
 

Получается, что неформальным, но допустимым написанием латинскими буквами является "Mogilev", а официальной транслитерацией, которая должна использоваться при написании названия города в официальных документах, географических указателях и сувенирной продукции является "Mahilioŭ".