Экзотика с привкусом горечи
Ганад Чарказян. Горький запах полыни. Роман. Минск, «Мастацкая лiтаратура», 2012.
Ганад Чарказян творит на родном курдском языке, но уже много лет, как Беларусь стала его второй родиной. В книгах писателя соединяются разные менталитеты, опыт, и это дает интересный результат. Характерный пример — новый роман «Горький запах полыни» в переводе Валерия Липневича. Герой — наш земляк, белорус, попавший во время войны в Афганистане в плен и вынужденный вживаться в чуждую ему среду. Лучшие качества — умение любить и сострадать, нелюбовь к насилию, терпимость и терпеливость — помогают ему пройти через все испытания и вернуться домой. Автор показывает непарадную сторону войны, более того — это взгляд на нее с разных сторон, на каждой из которых — своя правда. Потому что везде есть негодяи и подвижники, люди, желающие нажиться на крови, и те, кто мечтает только о мирной жизни. На многие явления, шокирующие нас в новостях, мы взглянем другими глазами. Спустя много лет герой возвращается в родную Беларусь изменившимся, много пережившим человеком. Но лучшие человеческие качества и нравственные законы, убежден автор, должны оставаться неизменными всегда и везде.
Книга вызвала широкий резонанс оригинальным сюжетом и теми актуальными проблемами, которые ставит автор. Это не просто увлекательный текст, но и приглашение к размышлению, повод задуматься над вечным. Что такое честь и достоинство? Что такое истинный патриотизм? Немаловажна и та идея, которая вдохновляла многих известных писателей: человек способен преодолеть любые невзгоды, если он обладает должной силой духа. Кстати, роман выдвинут на премию Федерации профсоюзов Беларуси.
Хантер С.Томпсон. Ромовый дневник. Издательство АСТ, Астрель, Москва, 2012.
Вот еще одна «жертва экранизации», после которой на рынке стал востребован книжный оригинал. Впрочем, экранное воплощение культового «Ромового дневника» получилось достаточно удачным. К тому же главную роль — журналиста–алкоголика — исполнил тот же Джонни Депп, который блеснул в экранизации другой культовой книги Томпсона «Страх и ненависть в Лас–Вегасе». Не каждый актер, так же, как не всякий писатель, способен создавать харизматичные образы маргиналов из разряда «проклятый поэт». Томпсону было откуда черпать материал. Его самого периодически увольняли — из редакций, из рядов ВВС, за неподчинение, мятежность, критику... Он катался с байкерами, пытался добиться легализации наркотиков, коллекционировал огнестрельное оружие и покончил с собой выстрелом в голову. Но в «кислотных» текстах Хантера, где все бухают, колются и буянят, поднимаются и серьезные нравственные проблемы. Ведь можно быть добропорядочным гражданином, но при этом мошенником и вором в особо крупных масштабах, а заштатный журналист–хулиган, попавший в редакцию захудалой газеты на Пуэрто–Рико, вдруг оказывается рыцарем, защищающим с риском для жизни права тысяч людей. Ироничный стиль, неприязнь к обывателям и правилам, цинизм и тоска... Книга не для всех, уж точно.
Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр-т Независимости, 72.
Автор публикации: Людмила РУБЛЕВСКАЯ