В Минске состоялась презентация очередных томов собрания сочинений Якуба Коласа
Как сообщил БелаПАН, в Государственном литературно-мемориальном музее Якуба Коласа в Минске 2 ноября состоялась презентация седьмого и восьмого томов двадцатитомного собрания сочинений народного поэта Беларуси Якуба Коласа, которые вышли в столичном издательском доме "Белорусская наука".
Заведующая отделом изданий и текстологии Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы Национальной академии наук Тереса Голуб отметила, что в седьмой том вошли цикл аллегорических рассказов Коласа "Сказки жизни", сказки в обработке поэта и сказки из "Второго чтения для детей белорусов", а в восьмой том — эпическая поэма "Новая земля".
По словам Голуб, издание является основой для полного академического собрания сочинений классика белорусской литературы. Для этого нужно изучить архивы Минска, Ташкента, Москвы и Санкт-Петербурга, а также частные коллекции, письма и дарственные надписи, подчеркнула исследовательница.
Редактор собрания, член-корреспондент НАН Беларуси Михаил Мушинский назвал седьмой том "неожиданностью, чудом и открытием". Он отметил, что на 118 страниц авторского текста приходится 150 страниц вариантов для чтения. "Чтобы их подготовить, надо было сделать фронтальную сверку с рукописями, машинописями и всеми изданиями", — сказал Мушинский. По его словам, содержание тома позволяет языковедам провести "глубокие и серьезные исследования по истории белорусского языка".
Текстолог Эмма Золова отметила, что в восьмом томе значительно расширен комментарий к тексту поэмы, в который внесено семь поправок. Авторская работа Коласа над "Новой землей", первые разделы которой были написаны в тюрьме в 1911 году, завершилась изданием 1927 года. А следующее издание поэмы 1934 года отличается вмешательством цензуры, сказала Золова. С трудностями выходил и перевод "Новой земли" на русский язык, который был опубликован в Минске только в 1949 году, отметила текстолог.
Презентация обоих томов состоялась в рамках ХХV литературного праздника "Коласовины", который проходит с 2 по 5 ноября.