Последний роман Александра Дюма опубликован в Германии
Источник материала: БелТА
01.10.2009 14:07
—
Новости Мира
1 октября, Минск /Корр. БЕЛТА/. Последний роман Александра Дюма "Шевалье де Сент-Эрмин", который четыре года назад был обнаружен в хранилищах Национальной библиотеки Франции, опубликован в Германии, сообщают информагентства.
Роман был найден известным исследователем творчества Дюма Клодом Шоппом. "Шевалье де Сент-Эрмин" печатался с продолжением в газете "Grand Moniteur universel". Клод Шопп нашел также письмо Дюма к издателю газеты, где тот рассказывает, как собирается закончить роман. Это позволило исследователю дописать три заключительные главы.
Масштабы романа грандиозны даже для Дюма - это более тысячи страниц и 117 глав. Время действия: от наполеоновского консульства до реставрации Людовика XVIII. Описания придворной жизни в Тюильри, сцены охоты на диких зверей в джунглях Бирмы, батальное полотно Трафальгарской битвы, любовь, ревность, интриги.
Работа по переводу романа "Шевалье де Сент-Эрмин" на немецкий язык заняла почти три года и стала возможна только при финансовой поддержке Министерства культуры Франции. Немецким поклонникам Александра Дюма "Шевалье де Сент-Эрмин", несомненно, понравится. В России, правда, роман вышел уже в 2007 году, но перевод явно был сделан на скорую руку, носит конспективный характер и многих читателей и критиков (возможно, именно поэтому) незаслуженно разочаровал.
Французское собрание сочинений Дюма составляет более 400 томов: около 250 романов, десятки пьес, очерки, дорожные дневники. При всей плодовитости Александра Дюма трудно представить, что все это написал он один. У него были официальные литературные секретари и помощники, которые работали в архивах, собирали и обрабатывали богатый фактический материал. Некоторых можно смело назвать соавторами Александра Дюма. Например, Огюст Мак мог бы разделить успех произведений "Граф Монте-Кристо" и "Виконт де Бражелон". Однако роман "Шевалье де Сент-Эрмин" писал, скорее всего, сам Дюма. Ведь к концу жизни он разорился, и писателю пришлось распустить свою "фабрику романов".
Роман был найден известным исследователем творчества Дюма Клодом Шоппом. "Шевалье де Сент-Эрмин" печатался с продолжением в газете "Grand Moniteur universel". Клод Шопп нашел также письмо Дюма к издателю газеты, где тот рассказывает, как собирается закончить роман. Это позволило исследователю дописать три заключительные главы.
Масштабы романа грандиозны даже для Дюма - это более тысячи страниц и 117 глав. Время действия: от наполеоновского консульства до реставрации Людовика XVIII. Описания придворной жизни в Тюильри, сцены охоты на диких зверей в джунглях Бирмы, батальное полотно Трафальгарской битвы, любовь, ревность, интриги.
Работа по переводу романа "Шевалье де Сент-Эрмин" на немецкий язык заняла почти три года и стала возможна только при финансовой поддержке Министерства культуры Франции. Немецким поклонникам Александра Дюма "Шевалье де Сент-Эрмин", несомненно, понравится. В России, правда, роман вышел уже в 2007 году, но перевод явно был сделан на скорую руку, носит конспективный характер и многих читателей и критиков (возможно, именно поэтому) незаслуженно разочаровал.
Французское собрание сочинений Дюма составляет более 400 томов: около 250 романов, десятки пьес, очерки, дорожные дневники. При всей плодовитости Александра Дюма трудно представить, что все это написал он один. У него были официальные литературные секретари и помощники, которые работали в архивах, собирали и обрабатывали богатый фактический материал. Некоторых можно смело назвать соавторами Александра Дюма. Например, Огюст Мак мог бы разделить успех произведений "Граф Монте-Кристо" и "Виконт де Бражелон". Однако роман "Шевалье де Сент-Эрмин" писал, скорее всего, сам Дюма. Ведь к концу жизни он разорился, и писателю пришлось распустить свою "фабрику романов".
БелТА (оригинал новости)