В Бресте семиклассник нашел ошибку в билборде, который утверждал горисполком

На въезде в Брест со стороны Каменецкого шоссе стоит рекламный щит с ошибкой в заглавной фразе. Встречает он гостей культурной столицы Беларуси уже пятый месяц, а указал на промах не какой-нибудь лингвист, а мальчик-семиклассник. Именно он сообщил об ошибке в редакцию.

При въезде в Брест, покружившись на кольце у Каменецкого шоссе, выберите «луч», который ведет в микрорайон «Березовка». Не проехав и минуты, вы увидите по правую сторону конструкцию 6 на 3 м. Билборд разделен на два смысловых блока — карта достопримечательностей и социально значимых объектов города и ее своеобразная легенда. Плакат озаглавлен фразой «Брест приглашает!» на русском и английском языках. Именно во второй части допущена ошибочка: вместо «Welcome to Brest» получилось «Welcom to Brest».

Ничего страшного, скажете вы? Согласны, орфографическая ошибка — дело поправимое, но первое впечатление у туриста, прочитавшего такое предложение, наверняка будет не самым положительным. Имидж города — весьма хитроумный механизм, и ляпы на плакатах не являются его достоинством.

Звоним Николаю Шайко, заведующему сектором спорта и туризма отдела образования, спорта и туризма Брестского горисполкома. Николай Иванович рассказал, что при составлении текста для рекламного плаката, если материал подлежит переводу, они обращаются к профессиональному лицензированному переводчику. В горисполкоме единица переводчика отсутствует. После составления макет проходит несколько этапов согласования.

«Мы много раз перепроверяли текст. Думаю, ошибка закралась, когда печатали», — заключил Николай Шайко.

Николай Кривченя, заместитель начальника КУП по оказанию услуг «Брестская административно-техническая инспекция», рассказывает, что правовой ответственности за ошибки на рекламных билбордах не предусмотрено.

«Подобных ситуаций с ошибкой у нас не было, но если баннер поврежден, то в среднем мы даем три дня на устранение недостатка, — рассуждает Николай Михайлович. — Нужно заменить баннер или, если возможно, внести изменения, чтобы исправить ошибку, что-то подклеить или замазать».

Ответственность за устранение недочетов ложится, конечно же, на тех, кто разрабатывал макет.