Витебские переводчики бесплатно переводят документы украинским беженцам
18.08.2014 11:03
—
Новости Общества
Частное предприятие "Бюро переводов города Витебска" готово бесплатно оказывать услуги по переводу документов переселенцам из зоны боевых действий в Украине.
Компания рассчитывает на информационную поддержку этой инициативы со стороны знакомых, клиентов и всех неравнодушных земляков, при этом берет на себя посреднические функции по оказанию еще и гуманитарной помощи пострадавшим.
С суровой реальностью положения мирных людей на юго-востоке соседней страны директор предприятия Наталья Скибская столкнулась случайно. В Бюро обратилась обычная витебская семья за переводом с украинского. В разговоре выяснилось, что услуга необходима не им, а знакомой многодетной семье из Украины, которая, убегая от ужаса боевых действий, бросила все и оказалась в Витебске.
"Решение не брать денег за перевод было осмысленным и принималось нами (мной и переводчиком) совместно. В такие минуты все прочие социальные роли уходят в сторону, ты вспоминаешь, что, прежде всего, являешься человеком с его способностью сострадать", - рассказала Наталья Скибская.
Укрепила веру в правильности подобного шага история 70-летней жительницы одной из деревень Шумилинского района, которой также потребовался перевод. Пожилая женщина предоставила кров семье очень дальних родственников из Луганска, которых она пригласила к себе после начала постоянных обстрелов города. Ей оформляли перевод личных документов родственников, в том числе мальчика Максима - первого сентября он сядет за парту уже белорусской школы.
Наталья Скибская рассчитывает, что примеру ее компании могут последовать и другие предприятия и организации области. Судя по общению с клиентами, украинские переселенцы нуждаются в помощи, и прежде всего речь идет о жилье и работе.
"Чем я могу помочь?" - этот вопрос может задать себе каждый из нас.
Компания рассчитывает на информационную поддержку этой инициативы со стороны знакомых, клиентов и всех неравнодушных земляков, при этом берет на себя посреднические функции по оказанию еще и гуманитарной помощи пострадавшим.
С суровой реальностью положения мирных людей на юго-востоке соседней страны директор предприятия Наталья Скибская столкнулась случайно. В Бюро обратилась обычная витебская семья за переводом с украинского. В разговоре выяснилось, что услуга необходима не им, а знакомой многодетной семье из Украины, которая, убегая от ужаса боевых действий, бросила все и оказалась в Витебске.
"Решение не брать денег за перевод было осмысленным и принималось нами (мной и переводчиком) совместно. В такие минуты все прочие социальные роли уходят в сторону, ты вспоминаешь, что, прежде всего, являешься человеком с его способностью сострадать", - рассказала Наталья Скибская.
Укрепила веру в правильности подобного шага история 70-летней жительницы одной из деревень Шумилинского района, которой также потребовался перевод. Пожилая женщина предоставила кров семье очень дальних родственников из Луганска, которых она пригласила к себе после начала постоянных обстрелов города. Ей оформляли перевод личных документов родственников, в том числе мальчика Максима - первого сентября он сядет за парту уже белорусской школы.
Наталья Скибская рассчитывает, что примеру ее компании могут последовать и другие предприятия и организации области. Судя по общению с клиентами, украинские переселенцы нуждаются в помощи, и прежде всего речь идет о жилье и работе.
"Чем я могу помочь?" - этот вопрос может задать себе каждый из нас.