На вывеске резиденции посла России в Минске Беларусь назвали "Республикой Белоруссией"
28.01.2013 12:52
—
Новости Общества
На вывеске резиденции посла России в Минске Беларусь назвали "Республикой Белоруссией"
Эмоциональные споры о том, как правильно писать по-русски название нашей страны - Беларусь или Белоруссия, - не утихают на интернет-форумах уже несколько лет. Похоже, единого мнения нет даже у дипломатов соседнего государства.
Так, официальная табличка на резиденции российского посла Александра Сурикова, расположенной через забор от американского диппредставительства на улице Коммунистической в Минске, гласит, что наша страна называется по-русски "Республика Белоруссия". В то же время наименование на белорусском языке указано "Рэспублiка Беларусь".
Интересно, что такое разночтение касается только резиденции посла на Коммунистической. На самом посольстве Российской Федерации, находящемся на улице Нововиленской, наименование нашей страны указано как "Республика Беларусь".
Официальный комментарий по данному поводу у работников посольства получить пока не удалось, а вот неофициально здешние обитатели сообщили корреспонденту TUT.BY, что полированная табличка из желтого металла на резиденции посла сделана отнюдь не в России - ее изготовление заказывали белорусской фирме, а после лишь установили то, что она отлила и прислала.
Любопытно также, что российские специалисты в области филологии, в отличие от простых людей и даже, как выяснилось, дипломатов, имеют по вопросу наименования нашей страны мнение вполне однозначное. Так, в частности, из ответа Института русского языка Российской академии наук, направленного в свое время в адрес компании "Яндекс", ясно следует: "Беларусь, наряду с наименованием Республика Беларусь, - официальное название государства, зафиксированное в документах на русском языке. Следовательно, во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять наименование Беларусь (или Республика Беларусь). Белоруссия - неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения".
Так, официальная табличка на резиденции российского посла Александра Сурикова, расположенной через забор от американского диппредставительства на улице Коммунистической в Минске, гласит, что наша страна называется по-русски "Республика Белоруссия". В то же время наименование на белорусском языке указано "Рэспублiка Беларусь".
 |
Табличка на резиденции посла России в Беларуси... или Белоруссии? |
Интересно, что такое разночтение касается только резиденции посла на Коммунистической. На самом посольстве Российской Федерации, находящемся на улице Нововиленской, наименование нашей страны указано как "Республика Беларусь".
Официальный комментарий по данному поводу у работников посольства получить пока не удалось, а вот неофициально здешние обитатели сообщили корреспонденту TUT.BY, что полированная табличка из желтого металла на резиденции посла сделана отнюдь не в России - ее изготовление заказывали белорусской фирме, а после лишь установили то, что она отлила и прислала.
Любопытно также, что российские специалисты в области филологии, в отличие от простых людей и даже, как выяснилось, дипломатов, имеют по вопросу наименования нашей страны мнение вполне однозначное. Так, в частности, из ответа Института русского языка Российской академии наук, направленного в свое время в адрес компании "Яндекс", ясно следует: "Беларусь, наряду с наименованием Республика Беларусь, - официальное название государства, зафиксированное в документах на русском языке. Следовательно, во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять наименование Беларусь (или Республика Беларусь). Белоруссия - неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения".