Учебники по истории и географии переводить на белорусский пока не будут
16.05.2012 15:53
—
Новости Общества
Учебники по истории и географии переводить на белорусский пока не будут
С 1 сентября вводить обязательное изучение истории Беларуси и географии на белорусском языке не планируется. Об этом сегодня на пресс-конференции в Минске сообщил заместитель министра образования Казимир Фарино.
Напомним, в конце марта этого года министр образования Сергей Маскевич рассказал про намерение перевести преподавание двух школьных предметов - истории Беларуси и географии Беларуси – полностью на белорусский язык. Сейчас эти предметы изучаются на том языке, который выбирают ученики.
"Для того чтобы это сделать, необходимы дополнительные средства на издание всех учебников. Вы поймите, учебники издаются под заказ. К примеру, для того чтобы издать учебники для всех учащихся 5-х классов, надо 1,3 млрд рублей". Чтобы издать учебники на классы с 5-го по 11-й, понадобится более 10 млрд, сообщил замминистра.
Казимир Фарино привел нынешнюю статистику. Так, сейчас "Историю Беларуси" (5-11 классы) на белорусском языке в целом по республике изучает более 18% детей (87 тысяч учеников), на русском – 80% (398 тыс. учеников). Если говорить о городской местности, то там историю на белорусском языке изучают около 5% и более 90% - на русском языке.
Что касается географии Беларуси, то в сельской местности 56% учеников изучают этот предмет на белорусском языке и 44% - на русском. Кстати, этот предмет изучается только в 10-х классах.
Говоря о переводе этих предметов на белорусский язык, Фарино обратил внимание на то, что нужно думать и о том, "как это будет воспринято всеми". Кроме того, чтобы полностью воплотить это в жизнь, "надо еще откорректировать нормативно-правовую базу: Закон "О языках", "Кодекс об образовании".
"А вообще в Конституции у нас 2 государственных языка, и право выбора языка обучения, в том числе "Истории Беларуси" и "Географии Беларуси", - за родителем", - уверен замминистра.
Напомним, в конце марта этого года министр образования Сергей Маскевич рассказал про намерение перевести преподавание двух школьных предметов - истории Беларуси и географии Беларуси – полностью на белорусский язык. Сейчас эти предметы изучаются на том языке, который выбирают ученики.
"Для того чтобы это сделать, необходимы дополнительные средства на издание всех учебников. Вы поймите, учебники издаются под заказ. К примеру, для того чтобы издать учебники для всех учащихся 5-х классов, надо 1,3 млрд рублей". Чтобы издать учебники на классы с 5-го по 11-й, понадобится более 10 млрд, сообщил замминистра.
Казимир Фарино привел нынешнюю статистику. Так, сейчас "Историю Беларуси" (5-11 классы) на белорусском языке в целом по республике изучает более 18% детей (87 тысяч учеников), на русском – 80% (398 тыс. учеников). Если говорить о городской местности, то там историю на белорусском языке изучают около 5% и более 90% - на русском языке.
Что касается географии Беларуси, то в сельской местности 56% учеников изучают этот предмет на белорусском языке и 44% - на русском. Кстати, этот предмет изучается только в 10-х классах.
Говоря о переводе этих предметов на белорусский язык, Фарино обратил внимание на то, что нужно думать и о том, "как это будет воспринято всеми". Кроме того, чтобы полностью воплотить это в жизнь, "надо еще откорректировать нормативно-правовую базу: Закон "О языках", "Кодекс об образовании".
"А вообще в Конституции у нас 2 государственных языка, и право выбора языка обучения, в том числе "Истории Беларуси" и "Географии Беларуси", - за родителем", - уверен замминистра.