100 тысяч слов за 2 недели. Волонтёры Mozilla переводят самые популярные расширения к браузеру
Хотя браузер Mozilla Firefox доступен на 90 различных языках от африкаанс до валийского, лишь немногие из популярных приложений к программе могут похвастаться хотя бы близкими цифрами. Это проблему решат волонтёры Firefox, пишет The Next Web.
Команда из сотни переводчиков-волонтёров работает над переводом десяти популярных приложений на 7 языков: китайский, голландский, французский, немецкий, Итальянский, бразильский португальский и испанский. На всю работу выделили две недели.
В первоочередной список для переводов попали:
- 1-Click YouTube Download
- AdBlock for Firefox
- Download Flash and Video
- Greasemonkey
- New Tab Override
- NoScript Security Suite
- Pinterest Save Button
- signTextJS plus
- To Google Translate
По данным Mozilla, общее количество переведённых слов превысило 100 тысяч. Чтобы ускорить процесс, сообщество использовало наработки проекта Common Voice. Переводы утверждала небольшая команда авторизованных специалистов, после чего они переходили разработчикам браузера.
В планах компании — перевести ещё больше расширений. Желающие принять участие могут изучить wiki-страницу L10N и подписаться на сообщения Mission Mozillians.