ЭНСЬЕРРО. БЕГИ МЕДЛЕННО. Дневник с фестиваля в Памплоне

В эти дни в Испании проходит праздник, на который съезжаются видеооператоры и фотографы со всего мира. Сотни людей пробегают по улицам Памплоны, норовя не попасть под копыта или на рога разъяренных быков. Удается это далеко не всем, и каждый год приходят вести о раненых и даже погибших во время забега.

Интернет-газета Naviny.by предлагает вам онлайн-дневник с фестиваля Сан Фермин-2011, который любезно согласилась вести для нас сотрудник информационной компании БелаПАНОльга Мочалова. Вознесем же наши молитвы Святому Фермину, чтобы для участвующих в празднике жителей и гостей Памплоны в этом году все обошлось, и следим за рассказом нашего корреспондента.


6 июля, 10.00

Считанные часы остаются до официального открытия главного праздника Памплоны — фестиваля Сан Фермин.

С тех пор, как Эрнест Хэмингуэй воспел фиесту в своем романе «И восходит солнце», миллионы людей приезжают в Памплону на Сан Фермин. Жизнь города фактически делится на фестивальный и нефестивальный периоды, причем складывается впечатление, что в нефестивальный люди все равно живут фиестой. Как только заканчивается Сан Фермин, специальные часы на главном магазине фестивальной символики в городе со смешным названием Kukuxumusu начинают отсчитывать время до следующей фиесты. 

 

В прошлом году я случайно попала в Памплону в конце июля. Все только и говорили о прошедшем фестивале и о том, как жаль, что я не успела на Сан Фермин. Памплонцы очень гордятся своим праздником и считают, что на нем обязательно нужно побывать хотя бы раз в жизни. Именно это я и решила сделать.

В нефестивальное время Памплона — обычный европейский город, который ничем особо не отличается от других, ну, разве что крупнейшим международным форумом инфографики Malofiej, который проводится тут ежегодно :)

Хэмингуэй зримо и незримо присутствует в городе. Везде висят его портреты, его именем названы кафе. Благодарные памплонцы поставили писателю памятник на Площади быков, куда часто приходят почитатели его таланта.

Местные жители говорят, что сегодня я не узнаю Памплону, потому что во время фестиваля город невообразимо меняется.

Сегодня со здания мэрии в полдень будет запущена сигнальная ракета, участники фестиваля наденут красные платки на шею, и начнется всеобщее безумие и безобразие :) 

 

По поводу безобразия меня уже несколько раз предупредили: Сан Фермин — это время, когда все счастливы и довольны друг другом, ни на кого нельзя злиться, даже если твои новые белые одежды обольют красным вином или кто-то ненароком заденет тебя/собьет с ног в безудержном веселье. Кроме того, в первый день фестиваля надо обязательно надеть белые брюки и белую майку (красная одежда и тем более одежда других цветов в этот день недопустима!) Ну и пить, по словам местных жителей, придется много — такова традиция, Хэмингуэй тоже так делал :)

Цвета фестиваля — белый и красный, поэтому все палатки в центре пестрят одеждой, аксессуарами и сувенирами этих цветов. 

 

Энсьерро (забега быков) сегодня не будет. Они побегут завтра. А пока бычки томятся вот в таких загонах в ожидании своего последнего часа. 

 

В выходные защитники животных протестовали против корриды в центре Памплоны, но местные жители от мала до велика лишь улыбаются таким инициативам. По их словам, энсьерро и коррида существовали здесь испокон веков, и так будет всегда…

Ольга Мочалова. По образованию — преподаватель, по призванию — переводчик, по натуре — романтик. Уверена, что нельзя в совершенстве владеть не только иностранным, но и родным языком, поэтому считает, что говорит на русском, белорусском, английском, немецком и испанском. Последний ей очень пригодился для этого онлайн-дневника. Сан Фермин, или Санферминес. Фестиваль в честь Святого Фермина — епископа, который в средневековье спас город Памплону от чумы. Ежегодно проводится в столице испанской провинции Наварра. Праздник начинается 6 июля ровно в 12.00 с запуска чупинасо (сигнальной ракеты). Центральным событием фестиваля является энсьерро — бег быков. Животные и люди бегут 849 метров до арены для боя быков. Забеги проходят каждый день с 7 по 14 июля и длятся всего 2-3 минуты. Исторически в основе праздника три составляющих: религиозные торжества в честь покровителя Наварры, торговые ярмарки и коррида. Заканчивается фиеста в полночь 14 июля песней «Бедный я». Городские власти Памплоны разработали правила безопасности, которых должен придерживаться каждый участник энсьерро, чтобы избежать жертв и несчастных случаев. Главное из них — если вы упали, не нужно ни вставать, ни даже шевелиться, так как быки обычно перепрыгивают через лежащего человека, видя в нем препятствие, а не наступают на него. Самой большой проблемой во время фестиваля остается обеспечение безопасности как раз не местных жителей, а туристов — многие из них не имеют опыта участия в подобных действиях, но все же, наравне с испанцами, стремятся принять участие в гонке с быками. Многие туристы находятся «навеселе», отведав местные вина, часто не знают ни маршрута, по которому осуществляются бега с быками, ни правил поведения, знакомые местным «энсьеррос» еще с детства. Самым трагическим в истории праздника Сан Фермин был 1924 год, когда число жертв среди «энсьеррос» достигло 13 человек, а серьезные травмы получили более 200 участников забега.