Вышел первый белорусско-английский словарь в рисунках
Книга «Наш дом / Our Home. Беларуска-англійскі слоўнік у малюнках» включает 2 тысячи слов, которые позволят заговорить на двух языках как детям, так и взрослым. Специально для TUT.BY издательство «Галіяфы», в котором выходит словарь, предоставило пользователям некоторые иллюстрации.
Идея проекта принадлежит переводчицам Алене Третьяковой и Наталье Зенько. Как рассказала TUT.BY Алена, девушки встретились в кружке по интересам для мам, когда воспитывали своих детей. «Мы загаварылі пра тое, што нас абодвух цікавіла: беларуска-англійскі слоўнік у малюнках, які бы ахопліваў 17 або 18 тэм. „Мой свет“, „Я ў горадзе“, „Я ў вёсцы“ і іншыя», — говорит Третьякова. По словам нашей собеседницы, вскоре стало понятно, что издание в таком формате дорогое, а его создание потребует много времени. Алена и Наталья приняли решение сузить формат словаря к теме «Наш дом». «Лексікай па гэтай тэме карыстаецца кожны чалавек — і дарослы, і дзіця», — объясняет свой выбор Алена.
Работа над словарем началась в 2013 году. «Мы працавалі з рознай ступенню хуткасці, бо гэты праект — наша хобі, ён некамерцыйны», — говорит Алена Третьякова. С 2015 года переводчицы занимались проектом уже целенаправленно.
Деньги на издание словаря искали через краудфандинг. 4455 рублей были собраны в конце 2015 года на платформе Talaka.by. Еще 977 рублей поступили через платформу МаеСэнс. Полученных средств хватило на тираж в 700 экземпляров. Первоначально речь шла о словаре на 1200−1300 слов, но в процессе работы объем книги увеличился до 2 тысяч словарных единиц.
«Наш дом / Our Home» включает в себя лексику на белорусском и английском языках, алфавитные указатели с транскрипциями, а также 32 подтемы с яркими иллюстрациями художницы Даниэлы Белой (представлены части дома и предметы гигиены, кухонные принадлежности и домашние животные, а также многие другие темы).
Стоимость словаря — 15 рублей. Книгу уже можно заказать на сайте издательства. «Галіяфы» предлагают самовывоз или бесплатную доставку в Минске по линии метро, а также пересылку почтой по территории Беларуси. С 11 декабря книгу можно будет купить в книжных магазинах «Галіяфы» (улица Немига, 3, цокольный этаж, павильон 66) и «Академкнига» (проспект Независимости, 72). Планируется, что в дальнейшем книга будет продаваться и в других книжных и интернет-площадках.