Читать любят даже коровы

Юя Вiсландэр. Мама Му чытае. Мiнск, Мастацкая лiтаратура, 2012.

Мама Му — это обычная корова. Впрочем, нет, не совсем рядовая, а персонаж сказок популярной шведской писательницы Юи Висландер, нарисованный художником Свеном Нурдквистом. Мама Му не хочет довольствоваться обычной коровьей долей. Например, хочет научиться читать, ходить в библиотеку, хотя ее друг ворон утверждает, что это все блажь, «коровы не будут читать книги, коровы будут сидеть в коровнике»! Как вы понимаете, здесь уже намек на гендерные проблемы... Еще важный вопрос: почему, хотя траву коровы едят зеленую, молоко у них белое? Бедняга ворон так и не смог написать на эту тему диссертацию, за которую дали бы Нобелевскую премию... Ведь, оказывается, у Мамы Му — не один желудок! В общем, юные белорусские читатели благодаря издательству «Мастацкая лiтаратура» и переводчице Надежде Кондрусевич получили хороший подарок.

Курт Воннегут. Сейчас вылетит птичка! Рассказы. Издательство АСТ, Астрель, Москва, 2011.

«Цирк добра и зла, фантазии и реальности, слез и смеха предоставляет Воннегуту отличную арену для его акробатических фокусов», — пишет в предисловии к книге Сидни Офит, писатель и друг автора. Этот сборник действительно оставляет яркое впечатление — как цирковое или театральное представление, в котором комедия и трагедия человеческой жизни слились воедино. Из того же предисловия мы узнаем, что в молодости Воннегут (так же, как Стейнбек, Хемингуэй и другие классики) зарабатывал написанием рассказов для глянцевых журналов типа «Космополитен». Платили столько, что можно было жить на гонорары. Миллионные тиражи обеспечивали известность. Ну а талант спасал от впадения в бульварщину... Рассказы, вошедшие в сборник, действительно могут украсить номер самого массового журнала. Лаконичные, ироничные, в каждом — интрига и неожиданная развязка. Есть сюжеты детективные: например, рассказ «Закрытый клуб Эда Луби» — готовый сюжет голливудского боевика. Простой человек ввязывается в противостояние со всемогущим мафиози, контролирующим город, и побеждает, потому что есть люди, которым тоже надоел бандитский беспредел. Есть фантастика — честный работяга изобретает прибор «Конфидо», который каждому заменяет доверительного собеседника... Но на самом деле человек слышит голос худшей части своего сознания. Рассказ «Песня для Сельмы» психологичен: самому отстающему ученику школы сообщают, что у него IQ гения, — и тот становится гениальным... А очень симпатичный рассказ «Глуз» напоминает книги Коупленда и прочих контркультурщиков, только герою, «офисному планктону», показывают, как превратить свой индивидуальный ад в нечто противоположное... Например, вместо того, чтобы комплексовать, что твой кабинет в закутке между бассейном и спортзалом, можно, наплевав на правила, начать плавать и качаться.

Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр–т Независимости, 72.

Автор публикации: Людмила РУБЛЕВСКАЯ