Фильм Хащеватского «В поисках идиша» получил награду в Нью-Йорке

Фильм Юрия Хащеватского «В поисках идиша» получил награду Нью-Йоркского международного независимого кино-видеофестиваля. Белорусская кинолента «В поисках идиша» признана «Лучшим международным фильмом» в категории «Культура». Нью-Йоркский международный независимый кино-видеофестиваль - один из крупнейших в мире, на нем представлены все виды кино. На фестиваль присылают для отбора до 10 тысяч фильмов. Кинофорум длится целых четыре месяца и проходит, кроме Нью-Йорка, еще в Лос-Анджелесе.

Знаменитый белорусский кинорежиссер Юрий Хащеватский ответил на вопросы сайта charter97.org:

-- Юрий Иосифович, расскажите, тем, кто не видел, о чем фильм «В поисках идиша»?

-- Это фильм, который мы сделали с известным бардом Александром Городницким. Фактически это история его жизни, его родителей и корней. Ведь еврейская ветвь Городницкого из Могилева, оттуда его мать, отец, бабушка, дедушка, хотя сам певец родился в Петербурге. Это фильм о поездке Городницкого по Беларуси, которую он совершает, чтобы понять, кто его предки и как они жили.

История фильма такова. Вначале с Александром Городницким познакомился известный белорусский оператор Семен Фридлянд, который сейчас живет в Германии. Мы с Семеном делали кино на еврейскую тему 20 лет назад - «Все хорошо». Так вот Семен, когда встретился с Городницким, решил продолжить эту тему, и они начали снимать. У них появился совершенно замечательный продюсер Наталья Касперович. Но, когда они стали работать втроем, поняли, что им еще нужен я, и мне предложили войти в эту замечательную кампанию. Я посчитал за честь работать с такими людьми, снимать фильм с Городницким, песни которого я пел с ранней юности. Мы очень много и плодотворно работали, отчего мое уважение к Городницкому, как говорил Горбачев, «еще больше углубилось». Короче, остались довольны оба.

-- А почему фильм называется «В поисках идиша»?

-- В этом фильме есть абсолютно феноменальная вещь (мы даже не думали, что так получится) - исчезающий язык идиш и проблемный белорусский язык имеют одинаковую судьбу. Что происходит, когда люди теряют свой родной язык? У Городницкого есть песня, строчки которой являются лейтмотивом фильма: «Язык умирает, когда умирает народ. Народ умирает, когда умирает язык».

И знаете еще что удивительно? Идиш многие белорусские евреи вообще не знают, а у простых белорусов он сохранился. Масса белорусов, бабушки, дедушки, так говорят на идиш, как евреи не говорят. Белорусские художники-реставраторы даже составили белорусско-идишский словарь. Они сделали открытие, что идиш, по сути, является языком эсперанто, он филологически очень интересен, поскольку включает языки всех стран, где жили евреи. Там масса белорусских, немецких, польских, литовских слов, и все они используется совершенно удивительным образом.

-- А насколько тема белорусского еврейства сегодня актуальна?

-- Очень актуальна! Колоссальное количество еврейских ветвей вышло из Беларуси, они растеклись по всему миру. И многие непосвященные люди сегодня с удивлением узнают, что из Беларуси оказываются родом многие известные художники, музыканты, писатели, поэты, звезды Голливуда.

Я как-то встречался с одним из самых знаменитых продюсеров студии Universal Эддом Эзнером. Он мне показал огромную фотографию на стене, где изображена еврейская семья из человек двенадцати. И Эдд говорит: «Это мои предки, они были мусорщиками в России». Я спрашиваю: в каком городе? А он говорит, что в Лиде. То есть они думают, что они из России, несмотря на то, что в Россию вообще евреев не пускали, была «черта оседлости».

Так что Беларусь – уникальное место, где все родилось и выплеснулось в Америку, Израиль и по всему миру. Понять и узнать еврейскую историю точно также важно, как раскопать Трою или найти Атлантиду, потому что это колоссальная цивилизация. Достаточно сказать, что в Беларуси родились художники Марк Шагал, Хаим Сутин, Иегуда Пен, а, сколько литературы отсюда вышло!... Список мировых «звезд» очень длинный.