Гагаузия возвращает Молдове документы без перевода на русский язык

5 августа, Кишинев /Андрей Гусин - БЕЛТА/. Власти Гагаузии (автономно-территориальное образование на юге Молдовы) начали возвращать центральным властям Молдовы без рассмотрения документы, не имеющие перевода на русский язык, передает корреспондент БЕЛТА.

Как отмечается в сообщении Исполкома (правительства) Гагаузии, в частности, Министерство регионального развития и строительства Молдовы обратилось к властям Гагаузии с предложением изучить проект поправок в закон о приватизации жилищного фонда, которое было возвращено отправителю без рассмотрения в связи с тем, что документ был предложен только на государственном языке.

В исполкоме Гагаузии подчеркнули, что в соответствии с законом "Об особом правовом статусе Гагаузии" и законом "О функционировании языков на территории Молдовы" вся переписка с органами публичного управления Молдавии осуществляется автономией на молдавском и русском языках. Поскольку документ поступил из Кишинева только на государственном языке, власти Комрата решили направить его обратно без рассмотрения.

Ответное письмо главного управления делами башкана и Исполкома Гагаузии было направлено на двух языках: русском и молдавском.

С 1 августа 2011 года власти Гагаузии отказались отвечать на корреспонденцию от центральных органов Молдовы, не имеющую перевода на русский язык. В соответствии с распоряжением, которое подписал башкан (глава) Гагаузии Михаил Формузал, с 1 августа вся переписка в органах публичной власти на территории автономии должна производиться на двух языках.

Власти Гагаузии подчеркивают, что чиновники в автономии плохо владеют терминологией на государственном языке и им сложно работать с корреспонденцией из Кишинева, сложно понять суть документов, поэтому они настаивают на том, чтобы она в обязательном порядке переводилась на русский язык.