Жена британца, который находится в витебском СИЗО: "Душ раз в неделю, переводчика нет"
В СИЗО-2 в Витебске более двух месяцев находится гражданин Великобритании Алан Смит. Его подозревают в организации незаконной миграции. Жена англичанина, Магдалена Волинска, обеспокоена условиями, в которых содержится ее муж. По ее словам, супругу не разрешают контактировать с семьей, не предоставляют переводчика. Женщина обратилась за помощью к белорусским правозащитникам. В интервью TUT.BY Магдалена Волинска рассказала, как ее муж попал под следствие в Беларуси и как проходит его жизнь в изоляторе.
Алану Смиту — 43 года. Он живет в Лондоне.
— Алан работает в организации, которая помогает людям получить медицинское обслуживание за границей, а бизнесменам из Ближнего Востока устанавливать деловые связи с Европой, — рассказывает Магдалена Волинска. — Пришел запрос от инвалида из Ирака: она просила найти для нее больницу в Беларуси или Литве. Мы с мужем приехали в Беларусь по туристической визе. Но через несколько дней она закончилась, и мы вернулись в Польшу — продлить визу, чтобы потом снова искать возможность помочь инвалиду из Ирака.
До этого, по словам Магдалены, у них с мужем не было никаких связей с Беларусью.
— Люди, для которых мы нашли больницу, решили незаконно перейти литовскую границу. Их задержали полоцкие пограничники, — продолжает Магдалена Волиньска.
Сайт Госпогранкомитета сообщает о том, что вечером 25 сентября в километре от белорусско-литовской границы в агрогородке Козяны в Браславском районе полоцкие пограничники остановили два автомобиля. В них находились четыре белоруса и шесть граждан Ирака. Документов на право нахождения в погранзоне у них не было. Действия задержанных квалифицировали как нарушение пограничного режима.
Через несколько дней, 29 сентября, супружеская пара возвращалась в Польшу на поезде из Бреста.
— Нас остановили на границе и держали в течение всего дня, — говорит Магдалена Волинска. — При задержании нас заставили подписать документы на русском языке — без нашего понимания, без присутствия адвоката. После проведения расследования меня отпустили, а Алана арестовали. На следующий день его перевезли в Витебск.
Как сообщили TUT.BY в управлении Следственного комитета по Витебской области, британского гражданина подозревают в нарушении части 2 статьи 371−1 Уголовного кодекса Беларуси (Организация незаконной миграции, совершенная способом, представляющим опасность для жизни или здоровья иностранных граждан или лиц без гражданства, либо связанная с жестоким или унижающим их достоинство обращением, либо совершенная повторно, либо группой лиц по предварительному сговору, либо должностным лицом с использованием своих служебных полномочий).
Санкции по этой статье предусматривают лишение свободы на срок от 3 до 7 лет с конфискацией имущества или без нее.
— Управление Следственного комитета по Витебской области расследует уголовное дело, возбужденное по части 2 статьи 371−1 УК в отношении нескольких человек. Один из них — гражданин Великобритании Алан Смит. По материалам дела, обвиняемые лица руководили незаконным выездом из Беларуси в Литву граждан Ирака и содействовали им в этом. Нелегалов из Ирака в конце сентября задержали полоцкие пограничники. В отношении Алана Смита проводятся следственные действия. Никаких ходатайств или жалоб в адрес следствия на данный момент он не заявлял. От его адвоката поступало ходатайство об изменении меры пресечения для подзащитного. Но оно осталось без удовлетворения. Под стражей Алан Смит находится с 29 сентября, — сообщила официальный представитель управления Следственного комитета по области Светлана Сахарова.
Магдалена Волинска обеспокоена условиями содержания мужа в витебском СИЗО:
— Я получаю новости об Алане только через адвоката и представителя посольства Великобритании, который недавно посетил моего мужа в изоляторе. Он рассказал мне, что Алан не получал от меня никаких передач, хотя я отправляла для него пакет с вещами.
Алан отправлял письма мне и в посольство нашей страны в Минске, но ни одно из них не доставлено. Я посылаю ему длинные послания каждую неделю. После жалобы посольства муж получил одно из них, но это произошло через два месяца после отправки письма.
Муж совершенно не говорит по-русски, он ничего не понимает из того, что говорят окружающие, и не может обратиться за помощью, если ему что-либо нужно. У него забрали часы, и не разрешают нам передать новые. То же самое — с книгами и журналами: Алан не получает ничего.
Иностранку шокирует быт в белорусском СИЗО:
— Могу вас заверить: с Аланом обращаются не так, как белорусскими заключенными. Муж находится под следствием более 2 месяцев, но я даже не могу передать ему чистую одежду. Условия содержания очень бедны, и там очень холодно. Алан попросил дополнительное одеяло, но не получил. Душ — раз в неделю в течение 2 минут. Подъем — в 6 часов утра, и до 22 часов нужно сидеть на стуле в холодной грязной комнате. Охранники полностью побрили моему мужу голову.
Магдалена на несколько дней приезжала в Витебск.
— Но я так испугалась, что решила вернуться. Кто-то следовал за мной и пытался открыть дверь в квартиру, которую я арендовала, в 5 часов утра, — рассказывает женщина.
По ее словам, у Алана есть проблемы со здоровьем: «В прошлом году у него была хирургическая операция на руке, и в ключице — большой кусок платины. У меня есть все медицинские заключения на этот счет. Муж плохо видит без контактных линз, но ему не менее двух недель не разрешали ими пользоваться».
Супруга британца обратилась за помощью к витебским правозащитникам. Один из них, представитель Белорусского Хельсинкского комитета Павел Ленинов, направил запрос в управление Департамента исполнения наказаний (ДИН) по Витебской области с просьбой сообщить, по какой причине жена Алана Смита не получает от него писем, и не нарушаются ли его права, гарантированные Международным пактом о гражданских и политических правах.
— Управление ДИН МВД по Витебской области отказалось предоставить мне хоть какую-то информацию об Алане Смите, — сообщил TUT.BY Павел Левинов.
— Алан — очень дружелюбный и общительный человек. Он не заслуживает такого обращения. Я надеюсь, что он выйдет на свободу в ближайшее время. Но я боюсь: мужа держат более 2 месяцев, при этом он видел следователя только раз. И для Алана, и для меня очень тяжело не иметь каких-либо контактов, — признается Магдалена Волинска.