"Запятая Бунина". Была ли ошибка в экзаменационном диктанте для девятиклассников?
В диктанте, который 9 классы 4 июня писали в качестве выпускного экзамена по русскому языку, допущена ошибка. Об этом в своем блоге написал журналист Виктор Малишевский. Минобразования настаивает, что ошибки нет.
4 июня некоторые 9-классники сдавали выпускной экзамен по русскому языку (Минобразования предоставило школам на выбор четыре даты для проведения выпускных экзаменов в 9 классах — TUT.BY). Им диктовали текст из «Сборника материалов для выпускного экзамена по учебному предмету „Русский язык“ за период обучения и воспитания на II ступени общего среднего образования». Одним из вариантов диктанта был отрывок из рассказа Ивана Бунина «На даче».
В своем блоге Виктор Малишевский приводит предложение, напечатанное, с его точки зрения, с ошибкой — «Неподвижная вода блестела кругом как зеркало». В предложении нет запятой перед сравнительным оборотом «как зеркало».
Это идет вразрез с пунктуацией оригинала рассказа и правилами из учебного пособия «Современный русский язык. Синтаксис <…>», которое выложено на сайте БГУ. В теме «Пунктуация в конструкциях с союзом как» предложение «Неподвижная вода блестела кругом, как зеркало» приводится с запятой.
Журналист обращает внимание, что у сборника диктантов и учебного пособия один автор — доцент кафедры русского языка филфака БГУ Елена Долбик.
Виктор Малишевский задается вопросом, будет ли Министерство образования считать ошибкой «запятую Бунина». «Если запятая — ошибка, тогда министерству образования придется переписать правило русского языка: «Выделяются запятыми сравнительные обороты, начинающиеся союзом «как», если они обозначают уподобление без других оттенков значения (как имеет значение «подобно») или имеют оттенок причинного значения».
Это правило из учебника Николая Адамчика «Самый полный курс русского языка», который вышел в белорусском издательстве «Харвест» в 2008 году. Предложение «Неподвижная вода блестела кругом, как зеркало» дана в этом правиле как пример, где нужна запятая.
В понедельник вечером Минобразование ответило блогеру и всем, кто в выходные обсуждал «запятую Бунина». Как разъясняет ведомство, обороты с союзом «как» не выделяются запятыми, если оборот имеет характер устойчивого сочетания. Это правило содержится в учебнике «Русский язык: учебное пособие для 8 класса общеобразовательных учреждений с белорусским и русским языками обучения» под авторством профессора, член-корреспондента НАН Беларуси Ларисы Муриной.
В справочнике по правописанию и литературной правке Дитмара Розенталя приведены наиболее распространенные устойчивые сочетания с союзом «как». Среди них есть и сочетание «блестит как зеркало».
Предложение, которое нужно было написать девятиклассникам, немного отличается от того, что приводит Виктор Малишевский, — «А наверху уже неподвижная вода блестела кругом как зеркало». Оригинал Бунина — «Теплая, неподвижная вода блестела кругом, как зеркало».
Как обращают внимание в пресс-службе Минобразования, текст диктанта адаптирован для 9 класса и отличается от оригинального произведения Бунина. В адаптированной версии запятая в сравнительном обороте «блестеть как зеркало» не ставится, поскольку это устойчивое сочетание. Запятая Бунина — это авторский знак препинания. Постановку запятой перед оборотом Минобразования считает как ошибку.
Выпускные экзамены в 9 классах проходят 2-го, 4-го, 7-го и 9-го июня. Выпускники базовой школы в этом году пишут диктанты по русскому и белорусскому языкам и контрольную работу по математике. Экзаменационные задания объявляются по радио и телевидению, кроме того, Минобразования размещает их на своем сайте.