Почему нет мусора и как научиться говорить, как белорус. Вопросы о Беларуси с российского сайта
«Когда Беларусь войдет в Евросоюз?», «Почему в Беларуси на улицах не мусорят, а в России почти везде грязно?» и даже «Эффективно ли использовать труд бездомных для уборки улиц, как это делают в Беларуси?» — спрашивают о нашей стране на популярном российском сайте вопросов и ответов. TUT.BY полюбопытствовал, какими мы видимся со стороны и отобрал самые интересные и неожиданные вопросы.
Вопросы от белорусов. Где удобнее носить монеты и что будет после Лукашенко
Если вбить в поисковую строку сайта TheQuestion.ru слово Беларусь или Белоруссия, то найдется несколько десятков вопросов. Заметим, что ищут ответы тут не только россияне. Кое-что явно интересует именно наших земляков. Например, студент из Минска, Влад Кудин, спрашивает про актуальное: «В Беларуси скоро введут в обращение монеты. Где их удобнее всего переносить?».
Правда, отвечают парню на этот животрепещущий вопрос достаточно банально: «Кому как. Обычно у кошельков, и даже зажимов для купюр, есть специальные кармашки для монет. Многие носят в карманах брюк, курток, сумок… вариантов тьма, и всё индивидуально» (Здесь и далее орфография и пунктуация авторов вопросов и ответов сохранена. — Прим.TUT.BY).
«Почему многие русские любят Лукашенко? Ведь в самой Беларуси и в остальном мире он очень даже непопулярен», — удивляется еще один белорус, музыкант Алексей Корчевский. Спрашивали это, к слову, летом 2015 года.
IT-менеджер из Москвы Денис Кирилленко растолковывает в ответ, что очень просто любить политических деятелей на расстоянии или проживая с ними в разные эпохи, а SMM-специалист из Ростова-на-Дону Сережа Куторжевский делится своим мнением: «Потому что, по факту проживания в другой стране, реальных его действий мы не видим. А СМИ преподносят его таким образом, что в России его можно считать чуть ли не национальным героям. Помимо этого, Беларусь — союзное для нас государство, которое при этом оппонирует западу, что делает Лукашенко героем вдвойне. Ну, и, наконец, он-то ведь, на самом деле, достаточно харизматичная и яркая личность, герой различных мемов, которые поднимают людям настроение, что просто дополнительно закрепляет все вышесказанное».
«Что будет в Беларуси после Лукашенко?» — вопрошает школьница из белорусского Ивья. Отвечая ей, инженер из Москвы смотрит далеко вперед: «Лукашенко. После Александра Григорьевича будет Николай Александрович. Потом Григорий Николаевич. Затем Александр Григорьевич. Следом Николай Александрович. Далее — Григорий Николаевич. Если вы наблюдательны — следующих 10−15 правителей вычислите легко».
Депутат из Подмосковья пытается понять, «почему в Беларуси на улицах не мусорят»
Иностранцев тоже интересует наша политика, Лукашенко, общественные настроения в стране.
«Когда Беларусь войдет в Евросоюз?», — такой вопрос задан от редакции сайта. Ответы сводятся к «никогда» или чему-то похожему. В том числе есть реакция от пользователя, назвавшегося пресс-секретарем комиссариата по расширению ЕС.
«Почему в Беларуси, Украине и прибалтийских странах мигрантов намного меньше, чем в России?», — спрашивает «диванный эксперт из Москвы» Владимир Рытов. Менеджер Костя Суворов, тоже из Москвы, пишет в ответ: «Потому что иммигрантам проще адаптироваться в большой многонациональной стране, чем в маленькой мононациональной, где все на виду. Плюс, в России общий экономический потенциал, а значит и возможность найти работу, выше, чем в указанных странах».
«Почему в Беларуси на улицах не мусорят, а в России почти везде грязно? В чем кардинальная разница?», — пытается понять Иван Кузнецов, депутат города Подольск, что в Подмосковье.
Телепродюсер Алекс Новиков, отвечая, почему-то уверен вот в чем: в Беларуси тому, кто мусорит, грозят большие штрафы при маленькой зарплате, а в России штрафы маленькие при зарплате повыше.
«Если вы будете мусорить в центре Минска и вас задержат правоохранительные органы, штраф будет составлять до 540 долларов (средняя зарплата 315 долларов). Если вы будете мусорить в центре Москвы и вас задержат правоохранительные органы, штраф будет составлять 75 долларов (средняя зарплата 550 долларов)», — приводит он «один из факторов».
«Как научиться говорить, как белорус?» и что еще спрашивают про «мову»
«Какое современное положение белорусского языка в Беларуси? Говорят ли на нем на улице, на телевидении, делопроизводство на белорусском?», — спрашивает Arman Aqquanov из Астрахани.
Украинец Олег Федорчук отвечает, что состояние белорусского языка плачевное, несмотря на государственный статус. Отдельно рассказывает о трасянке: «В белорусском языке, как и в украинском, есть понятие „суржика“ (смесь белорусского и русского), правда, в Беларуси это называется „трясянка“. Чаще всего именно её и называют белорусским языком, к нему спокойно относятся, считается, что это язык деревни, но вот разговор на чистом белорусском языке в крупных городах приравнивается, как минимум, к протестному настроению, а как максимум к национализму (в Беларуси нет понятия национализма, в хорошем значении этого слова). Поэтому, услышав эту речь, милиция тут же принимает стойку „внимание, опасность“. Вот такие примерно дела с этим красивым славянским языком».
Студентка из Москвы, назвавшаяся Лена Вески удивляется и задает извечный вопрос «Почему многие оскорбляются, когда вместо „Беларусь“ говорят „Белоруссия“, ведь это нормально, что названия страны по-разному звучат на разных языках?».
Рекламист Сара Гливинская объясняет, что Белоруссия — это название республики в составе СССР, а нынешнее официальное название — Республика Беларусь или Беларусь в сокращении. «А все негодования по поводу произношения названия в другом языке (Русланд, Раша вместо Россия или Рим вместо Рома и проч. (в цитатах сохранены особенности написания и лексики. — TUT.BY) от избытка времени, на мой взгляд. Вывести из языка норму, зафиксированную в словарях, — это не очень быстро. И не очень понятно, для чего», — добавляет Сара.
Есть и более детальные вопросы по поводу белорусской граматики. «Почему «Беларусь», но «белорусский гарнитур?», — задается вопросом школьник из Саратова.
«Что такое белорусский акцент? Я всегда могу отличить белоруса по речи, но не могу понять, в чем это выражается», — это уже Ваня Смирнов из Москвы.
Совладелец рекламного агентства в Польше Константин Канин спешит ответить, что белорусы «дзекают», произносят более звонко «ть» в конце слов. Слышны ему и такие особенности речи: «…они не проглатывают безударные гласные, а проговаривают их. Москвич скажет [пгварить], а белорус с ярким акцентом — [пахаварыть]. Из-за этого речь белоруса кажется неторопливой. Насколько я знаю, многие белорусы очень тянут окончание утвердительного предложения, и иногда может показаться, что они задают вопрос. Кстати, такая же черта есть у поляков».
Завершим лингвистические примеры вопросом Риты Ульяновой из Москвы. Она спрашивает: «Как научиться говорить как белорус?». Аня, которая указала на своей странице на сайте сразу два города, Питер и Минск, дает совет: «В конце слова, если есть буква „л“, обязательно замените её на ў. Например: гаварыў, насіў, прасіў і гэтак далей».
Стереотипы о белорусах от россиян и украинцев
«Какие города и места Беларуси посоветуете посетить студенту летом за неделю?», «Что обязательно нужно посетить в Беларуси?» — традиционные вопросы, и ответы на которые звучат традиционно.
Но есть вопросы и необычные. Например, заданный Антоном из Москвы: «Существует ли проституция в Беларуси?». Или тот, что задала Ангелина из Киева: «Эффективно ли использовать труд бездомных для уборки улиц, как это делают в Беларуси?».
И напоследок немножко о стереотипах. «Сколько белорус может прожить без картошки?», — вопрос от школьницы из белорусского же Ивья. А уже знакомый нам Константин Канин из Польши пытается выяснить: «Какие у россиян стереотипы о белорусах?». Россияне охотно делятся стереотипами. Среди прочего: что в Беларуси живут «обычные русские, а не какая-то отдельная нация».
Вот Егор Александров из Липецка: «Стереотип о том, что в Белоруссии очень хорошая жизнь, а точнее стабильная. Мало богатых и бедных и все так, как когда-то было в СССР. Многие завидуют Белорусам, и процентов 70% населения обожают Батьку, и считают, что он очень хороший президент, что Путину есть чему у него поучиться».
И Юрий Исин из Костромы: «Я бы еще отметил стереотип, связанный с КГБ. Некоторые представляют Беларусь мрачным тоталитарным государством в стиле сталинского СССР. По улицам ходят комиссары в кожаных плащах или строгих костюмах, которые могут схватить прохожего и утащить его в пыточную НКВД. Бесправие и безнадежность, кровь и слезы. Примерно такой же стереотип есть на Западе в отношении современной России».
Среди ответивших — и стереотипы про Беларусь от украинца Романа Кравченко: «Картошка распостранена даже шире хлеба. Вы ее едите на завтрак, обед и ужин. Все миллионеры из-за девальвации белорусского рубля. Там хреново живется большому бизнесу и отлично — мелкому. Практически все говорят по-русски (по словам белоруса). А вот за Батьку в свое время было много негатива, типа он диктатор, но знакомый белорус говорит, что его уважают в самой Белоруссии».