Русско-белорусско-китайский словарь лингвистических терминов впервые издан в БГУ
05.05.2016 18:30
—
Новости Общества
Минск, 5 мая. Трехъязычный — русско-белорусско-китайский — словарь лингвистических терминов впервые издан в Белорусском государственном университете, сообщает пресс-служба вуза.
Как говорится в сообщении, создание этого редкого учебного мини-каталога продиктовано потребностью введения терминологической лексики на русском и белорусском языках в активную лексику студентов-иностранцев, которые прибыли из Китая в Беларусь учиться. Задачей белорусских ученых является обеспечение учебного процесса новыми оригинальными учебными пособиями.
Авторский коллектив словаря — международный. Сотрудники кафедры теоретического и славянского языкознания филологического факультета БГУ доцент Ольга Потапова и старший преподаватель Марина Фоменкова являются составителями белорусской и русской частей. Китайская терминология разрабатывалась научными сотрудниками Даляньского политехнического университета (КНР) Игорем Фоменковым и Чанчуньского института международной коммерции (КНР) Ли Вэньганом.
Словарь содержит 1.665 терминов на белорусском, русском и китайском языках. Грамматические сведения представлены в виде 80 таблиц. Список использованной специализированной литературы включает как известный "Справочник по правописанию и стилистике" Дитмара Розенталя, так и словарь, выпущенный под редакцией Вана Фу Яна в 2008 году.
В БГУ отмечают рост интереса со стороны иностранцев к белорусскому языку. Почти 20 лет на филологическом факультете вуза существует специализация "Беларуская мова як замежная". Иностранные студенты БГУ могут познакомиться с белорусским языком в рамках учебных курсов "Беларуская мова (уводзіны)" и "Прафесійная лексіка". Способствует популяризации белорусского языка также и успешно действующая Международная школа белорусского языка.
По информации пресс-службы, белорусский язык и литературу сейчас активно изучают в Китае. В перспективе новая специальность "Белорусский язык" будет введена в программу Пекинского университета иностранных языков и культур.
Справка. Белорусский язык и белорусская литература изучаются в Китае с 2006 года в Чанчуньском институте международной коммерции (провинция Цзилинь). В 2007 году на базе Института иностранных языков, Института международного образования ДПУ (Далянь, КНР) и филологического факультета БГУ создан Китайско-белорусский центр межкультурной коммуникации. На базе Восточно-Китайского педагогического университета в Шанхае в 2011 году создан Центр культуры Беларуси. Задачи центров — популяризация, распространение информации о национальной культуре, самобытности белорусского народа, его традициях и обычаях.
Ирина Турчина, БелаПАН.
Как говорится в сообщении, создание этого редкого учебного мини-каталога продиктовано потребностью введения терминологической лексики на русском и белорусском языках в активную лексику студентов-иностранцев, которые прибыли из Китая в Беларусь учиться. Задачей белорусских ученых является обеспечение учебного процесса новыми оригинальными учебными пособиями.
Авторский коллектив словаря — международный. Сотрудники кафедры теоретического и славянского языкознания филологического факультета БГУ доцент Ольга Потапова и старший преподаватель Марина Фоменкова являются составителями белорусской и русской частей. Китайская терминология разрабатывалась научными сотрудниками Даляньского политехнического университета (КНР) Игорем Фоменковым и Чанчуньского института международной коммерции (КНР) Ли Вэньганом.
Словарь содержит 1.665 терминов на белорусском, русском и китайском языках. Грамматические сведения представлены в виде 80 таблиц. Список использованной специализированной литературы включает как известный "Справочник по правописанию и стилистике" Дитмара Розенталя, так и словарь, выпущенный под редакцией Вана Фу Яна в 2008 году.
В БГУ отмечают рост интереса со стороны иностранцев к белорусскому языку. Почти 20 лет на филологическом факультете вуза существует специализация "Беларуская мова як замежная". Иностранные студенты БГУ могут познакомиться с белорусским языком в рамках учебных курсов "Беларуская мова (уводзіны)" и "Прафесійная лексіка". Способствует популяризации белорусского языка также и успешно действующая Международная школа белорусского языка.
По информации пресс-службы, белорусский язык и литературу сейчас активно изучают в Китае. В перспективе новая специальность "Белорусский язык" будет введена в программу Пекинского университета иностранных языков и культур.
Справка. Белорусский язык и белорусская литература изучаются в Китае с 2006 года в Чанчуньском институте международной коммерции (провинция Цзилинь). В 2007 году на базе Института иностранных языков, Института международного образования ДПУ (Далянь, КНР) и филологического факультета БГУ создан Китайско-белорусский центр межкультурной коммуникации. На базе Восточно-Китайского педагогического университета в Шанхае в 2011 году создан Центр культуры Беларуси. Задачи центров — популяризация, распространение информации о национальной культуре, самобытности белорусского народа, его традициях и обычаях.
Ирина Турчина, БелаПАН.