Dear New York. Книжный рынок в США: Алексиевич и зарплата библиотекаря
Американцы — одна из самых читающих наций в мире. Согласно данным исследования, опубликованным в 2016 году центральным университетом штата Коннектикут, США занимают седьмую строчку в рейтинге из более шестидесяти самых читающих стран в мире.
Продолжая заметки о Нью-Йорке, я не претендую на истину, а делюсь ощущением города, в котором прожила без малого пять лет, встретила 30-летие и где планирую жить еще долго и счастливо. Если вам эти наблюдения интересны, если они расширяют ваше представление об американцах и американской культуре, значит, ни мое, ни ваше время не потрачено зря.
Анализируя тренды читательского поведения, автор исследования Джон Миллер выделил такие критерии, как число и посещаемость библиотек, доступ населения к компьютерам, подписные тиражи периодических изданий и численность населения стран, особенности системы образования. Данные для исследования были предоставлены ЮНЕСКО.
Самой читающей нацией в мире оказались финны, на втором месте — норвежцы, на третьем — ирландцы. За ними Дания, Швеция, Швейцария, США, Германия, Латвия и Нидерланды. Эстония — на 14-м месте, Польша — на 20-м, Литва — 31-м, Россия — на 27-м. Беларусь в рейтинг из 61 страны не попала. В описании методологии исследования на сайте университета Джон Миллер пояснил, что изначально для исследования было взято большее количество стран, но те из них, что не смогли предоставить релевантных данных, пришлось исключить из списка.
Но это статистика. А что мы видим по факту?
По факту в книжных магазинах Нью-Йорка бойко идет торговля, полно людей, преимущественно молодого (20−35 лет) возраста, издательский бизнес процветает, список бестселлеров, рецензии на книжные новинки и интервью с писателями регулярно публикует New York Times, встречи с читателями мало чем отличаются от автограф-сессий знаменитостей — микрофоны, камеры, толпы страждущих воочию увидеть своих кумиров в литературе.
В метро, правда, книги, в том числе электронные, встречаются нечасто, большинство людей сидят, уткнувшись в телефоны, и что они там читают — СМС-сообщения, новости или художественный роман — сказать трудно.
Здесь читают Алексиевич
Быть писателем в Америке не то что не стыдно, это модно. Достаточно пролистать анкеты мужчин на сайтах знакомств — писательство будет фигурировать среди занятий не реже, чем фотография или, скажем, веб-дизайн.
Кто только не берется за перо — многодетные мамы, бывшие заключенные, подростки — благо существуют такие площадки, как amazon.com, предоставляющие возможность бесплатной публикации литературных произведений в Сети с дальнейшим получением роялти. Большую часть прибыли с продаж книги Amazon заберет себе, что вполне справедливо с учетом отсутствия необходимости обивать пороги издательств (свою книгу «Нью-Йорк для жизни» я опубликовала именно так).
Еще во время автомобильного путешествия по Америке я с удивлением отмечала, что даже в крохотном городишке с двумя перекрестками будет пара антикварных и книжных магазинов. Старейший книжный магазин в мире (из непрерывно работающих со дня основания) находится в американском городке Вифлеем в штате Пенсильвания. Открытый в 1745 году, он разросся и сейчас занимает не только оригинальное, но и несколько соседних зданий.
Средняя цена за книгу в книжных магазинах — 14 долларов. Если речь идет о нашумевшем произведении, с автором которого вышло интервью в модном интеллектуальном журнале вроде «Paper», то и все тридцать три.
Гораздо разумнее покупать новинки (пусть и немного погодя) в магазинах, где продаются бывшие в употреблении книги. 3−5 долларов — средняя цена за экземпляр в отличном состоянии. Туда, как в комиссионку, можно сдавать прочитанные книги, а на вырученные деньги покупать новые.
Многие книжные магазины имеют на своей территории кафе с чаем-кофе и выпечкой, столики и скамейки, где можно сидеть и задумчиво листать то, что выхватил глаз из представленного многообразия.
Захожу в типичный книжный магазин в Сохо. Здесь есть отделы с иностранной, художественной литературой, книгами по изобразительному и фотоискусству, мемуарами, журналами. Спрашиваю у продавца — эдакого модника-бородача — есть ли в продаже книги нобелевского лауреата Светланы Алексиевич. Даже не вбивая имя автора в базу (видимо, часто интересуются), сообщает, что в продаже есть «Цинковые мальчики» и «Чернобыльская молитва». В скором времени ожидают поступления книги «Время сэконд-хенд».
— Одна из ее книг во-о-о-он там на стенде, — указывает продавец. Подхожу и вижу, что книга Алексиевич «Чернобыльская молитва» (в англоязычном варианте название звучит как «Голоса из Чернобыля) соседствует с энциклопедией американского рэпа. Над книгой прикреплена бумажка с текстом, составленным кем-то из сотрудников магазина: «Такого вы еще не читали. Алексиевич работает с устной историей, выкладывая на бумагу годы записанных на пленке интервью, создавая поэзию из реальных жизненных историй и абсолютной катастрофы Чернобыля».
Помню, как приятно была удивлена, когда вскоре после объявления о присуждении Нобелевской премии Алексиевич заметила английский перевод книги «Цинковые мальчики» у парня в модном нью-йоркском ресторане. Они ужинали с подругой и что-то горячо обсуждали — не книгу ли нашей соотечественницы?
В марте 2016-го в списке бестселлеров книжных магазинов Нью-Йорка значились такие произведения, как «Похоть и искания» Агюстена Буроуза, «Семь кратких уроков психики» Карла Ровелли, «Я прежде тебя» Ее Мойеза, «Комната» Эммы Донахью, «Мой блистательный друг» Елены Ферранте, «Райские чудеса: маленькая девочка и история ее выздоровления», «Ты клевый! Как перестать сомневаться в собственном величии и зажить прекрасной жизнью» Джен Синсеро и другие.
Технологии и Шекспир
В американскую библиотеку я стала ходить летом 2013-го, и не от хорошей жизни. Я только получила диплом косметолога и искала работу — рассылала резюме онлайн. Стояла страшная жара, поиски растянулись на три недели, я жила в комнате без кондиционера на солнечной стороне. Тут-то мне и пришла идея ходить в библиотеку охлаждаться — кондиционер там работал прекрасно, был бесплатный wi-fi, горячий кофе, можно было пользоваться лэптопом (собственностью библиотеки, предназначенной только для внутреннего пользования и только на 45 минут с возможностью продления сеанса) или подключать свой и сидеть хоть целый день безвылазно.
Кстати, даже с белорусской пропиской вы можете бесплатно воспользоваться компьютером с доступом в интернет в публичных библиотеках Нью-Йорка. Для этого достаточно оформить гостевой пропуск.
Чтобы записаться в библиотеку, требуется предъявить доказательство того, что вы живете в районе, в котором она находится, — предъявить удостоверение личности с пропиской или пару конвертов со счетами за коммунальные услуги на свое имя. Затем вам выдается пластиковая карточка с уникальным номером — стандартного размера и маленькая, в виде брелока для ключей. Если вы ищете книгу, которой нет в библиотеке вашего района, но она имеется в библиотеке другого района, вы оставляете на нее запрос, и в течение двух дней книгу бесплатно доставляют в библиотеку по вашему месту жительства, о чем сообщают СМС-сообщением или на электронную почту. Книгу выдают на 3 недели. За каждый день просрочки с вас взимают штраф в 25 центов (с детей — 10 центов, с пенсионеров и людей с ограниченными возможностями — 15 центов).
За просрочку с возвращением CD, DVD и компьютерных игр — 3, 3 и 1,80 доллара соответственно.
Если вы продолжите игнорировать штрафы (сообщения о них будут поступать вам на почту и телефон), то как только их общая сумма достигнет 50 долларов, информация о вас поступит в коллекторское агентство, и вам выставят счет не только за просроченную книгу, но и за услуги коллекторов.
Стоимость утерянной книги также придется возместить (насколько я помню, в Жодинской городской библиотеке достаточно было принести любую книгу взамен).
Вовсе не обязательно находиться в библиотеке физически, чтобы взять книгу. Закачав специальное приложение в телефон, вы получаете доступ к онлайн-каталогу всех районных отделений публичной библиотеки Нью-Йорка с книгами (в электронном и аудиовиде), фильмами, музыкой, слайдами (около 8 миллионов записей на 370 языках и диалектах). Вводите свои данные, находите нужную книгу и слушаете ее в наушниках по дороге на работу или читаете с экрана телефона. Через три недели доступ к книге блокируется.
Как и в белорусских библиотеках, здесь проходит масса интересных мероприятий для детей, подростков и взрослых. Например, в библиотеке моего района действуют бесплатные курсы изучения английского языка, занятия по танцу живота, собирается кружок любителей Шекспира, которые время от времени устраивают так называемые Шекспировские чтения — читают пьесу по ролям, разыгрывают сцены.
Членство в публичной библиотеке — это еще и доступ к бесплатным онлайн-курсам по программированию, дизайну, издательскому делу, веб-разработке, фотографии, 3D-анимации, созданию музыки и многим другим, всего около 1000 онлайн-программ.
Библиотекарь — это средний класс
Средняя по США зарплата библиотекаря составляет 46 тысяч долларов в год. Столько (плюс-минус) зарабатывают представители среднего класса: полицейские, стюардессы, ивент-менеджеры, персональные тренеры, офис-менеджеры, учителя в средних школах.
Самые высокие зарплаты у библиотекарей Нью-Йорка — около 53 тысяч долларов в год.
Молодые специалисты начинают с 28 тысяч в год и, продвигаясь по служебной лестнице, могут зарабатывать до 70 тысяч в год. Самые доходные должности в библиотеке — программный директор (не путать с программистом) и директор по развитию архива (только представьте объем работы по сохранению бумажных изданий и переводу их в цифровой и аудиоформат). Обычные библиотекари с более 20 годами стажа зарабатывают немногим меньше — около 59 тысяч в год.
Медицинская страховка, как правило, входит в набор бенефитов, и согласно результатам исследования степени удовлетворенности американцев своей профессией, уровень удовлетворенности библиотекарей своей высок. 76 процентов библиотекарей — женщины. Причем, по моим наблюдениям, довольно молодые и интересные.
И все равно я порой очень скучаю по запаху и атмосфере Жодинской городской библиотеки — детской и взрослой, — куда в шесть лет привела за руку мама, дав выбрать первую книгу («Колобок»), где нас, в составе многодетных семей, развлекали и потчевали сладким столом в праздники, где я, будучи подростком, читала свои еще сырые и нескладные стихи ученикам младшей школы, где работали самые милые и душевные женщины, и откуда я тащила домой, как сокровище, полный пакет книг в предвкушении любимого времяпрепровождения.
Алиса Ксеневич
Переехала в Нью-Йорк 4 года назад. До этого в Беларуси 5 лет работала корреспондентом газеты «Обозреватель», писала для «Женского Журнала» и Milavitsa.
За время жизни в Нью-Йорке написала книгу «Нью-Йорк для жизни», которая продается на «Амазоне».
TUT.BY публиковал главы книги на портале.