"Святкуем Нобеля разам". Как в Витебске радовались за Светлану Алексиевич
В Концертном зале Стокгольма 10 декабря вручили Нобелевскую премию. Впервые эту высокую награду получила представительница Беларуси — писательница Светлана Алексиевич. За историческим событием в этот вечер с гордостью наблюдали тысячи ее соотечественников. Среди них были и жители Витебска.
В Витебске публичную трансляцию церемонии награждения из Швеции организовали в трех местах: арт-пабе «Торвальд», музее «Арт-пространство на Толстого, 7» и «Еўрапейскім клубе». Корреспонденты TUT.BY сделали репортаж из первого: арт-паб — новое явление в Витебске, любопытно было взглянуть, что это за местечко.
Заведение оказалось очень атмосферным и душевным. Особый шарм ему придает то, что оно находится в старом витебском краснокирпичном доме — памятнике архитектуры. К Нобелевским событиям в далекой Швеции мы приобщились под ирландским флагом и за чашкой кофе, который любезно предложил хозяин.
Зрителей собралось человек 10. Немного, но у всех был живой интерес к происходящему.
Примерно через полчаса после начала церемонии в заведении пропал интернет. И, похоже, надолго. «Прабачце, даражэнькія, але, падобна, адзінае выйсце для нас зараз — перайсці ў іншае месца — „Арт-прастору на Талстога, 7“. Гэта ж адсюль недалёка», — предложил хозяин.
И правда, уже через 10 минут мы с фотокорреспондентом и другими зрителями из паба были уже на Толстого. Здесь в одном из музейным залов на втором этаже на скамейках сидели около 20 человек. Среди них был и директор «Витебского центра современного искусства», художник Андрей Духовников.
— О, вы как раз вовремя! Сейчас вот показывают китаянку — лауреата премии по медицине и физиологии. А потом — нашу Светлану Алексиевич, — поприветствовал Андрей.
В этом зале события в Стокгольме смотрели на английском, и мы предложили организаторам мероприятия включить прямую видеотрансляцию на нашем портале, с переводом на русский.
В этот момент на экране как раз завершилось исполнение арии Ленского из оперы «Евгений Онегин». И для белорусов наступил главный момент: вручение награды Светлане Алексиевич. Она получала ее «за ее многоголосное творчество — памятник страданию и мужеству в наше время». С премией писательницу поздравил писатель Пер Вестберг, на сцену он пригласил ее на русском языке.
Было приятно, когда прозвучало название нашей страны, хоть она и упоминалась в печальном контексте. Говоря про Светлану, Пер Вестберг отметил:
— Она выросла в культуре печали, возле заминированных лесов Беларуси, страны, где каждый четвертый житель был убит. И поэтому она любит маленьких людей, а не великие идеи.
Когда Алексиевич получала медаль и диплом из рук короля Карла XVI Густава, зрители зааплодировали.
После трансляции мы пообщались с ее организатором.
— Сённяшняя падзея — вялікі гонар для ўсіх беларусаў. І добра, што мы маем магчымаць праводзіць на сваёй пляцоўцы такі публічны прагляд. Самая галоўная праблема была — знайсці праектар. Перад пачаткам трансляцыі мы слухалі альбом Зміцера Вайцюшкевіча на вершы Рыгора Барадуліна. Гэта сімвалічна, бо Барадулін таксама калісьці быў намінаваны на Нобеля, але, на жаль, не атрымаў гэту ўзнагароду.
Зараз я вяду перамовы з Саюзам беларускіх пісьменнікаў, каб Святлана Алексіевіч прыехала ў Віцебск з творчай сустрэчай. Плануецца, што гэта будзе ўвесну, — рассказал научный сотрудник «Витебского центра современного искусства» Владимир Булавский.
Многие из витеблян, кто смотрел вместе с нами трансляцию, ожидали, что на Нобелевском банкете Светлана Алексиевич скажет хотя бы несколько слов на белорусском языке. И писательница словно услышала эти чаяния — в Швеции прозвучала белорусская речь.
«Наша революция не победила, но герои революции у нас есть». Речь Алексиевич на Нобелевском банкете
— У адной беларускай вёсачцы старая жанчына праводзіла мяне словамі: «Хутка мы разыйдземся з табой у розныя бакі. Дзякуй табе, што ты паслухала мяне і панясеш маю больку людзям. Прашу цябе: калі пойдзеш — агляніся на маю хатку. Агляніся не адзін, а два разы. Другі раз чалавек аглядаецца не па чужынцы, а ўжо з сэрцам», — сказала лауреат премии по литературе.
Другие материалы TUT.BY о вручении Нобелевской премии и ее лауреате из Беларуси смотрите здесь.