Англоязычная версия сайта БЖД позволит иностранцам не потеряться, но про страну не расскажет

Вслед за внедрением англоязычной версии сайта Белорусской железной дороги заработает автоматизированная интеллектуальная система расписания поездов, доступная на трех языках, сообщает агентство «Минск-Новости».

Сейчас на английском языке доступны разделы сайта «Услуги пассажирам» (Passenger Services), «Грузовые перевозки» (Freight), «Корпоративный» (Corporate), а также «Расписание поездов городских линий и региональных линий экономкласса» (Timetable).

Названия станций и остановочных пунктов не переводили на английский, а транслитерировали (передали знаками латинского алфавита). Этот справочник прошел экспертизу в Республиканской топонимической комиссии при Национальной академии наук Беларуси.

С марта на английский переведут и систему продажи проездных документов. А во втором квартале этого года планируют запустить автоматизированную систему «Актуальное расписание поездов городских, региональных, межрегиональных и международных линий корпоративного интернет-сайта Белорусской железной дороги». Здесь будет интеллектуальный поиск станции, выбор станции с электронной схемы БЖД, автоматическое формирование маршрутов с пересадкой и другие. Автоматизированная система будет доступна в трех языковых версиях – русской, белорусской и английской.

Однако такие разделы как «Путешествия по Беларуси» и «Справочная информация» для англоязычной аудитории остаются недоступными. И если информацию из первого можно заменить многочисленными справочниками по нашей стране, то во втором разделе собрана такая важная информация, как перевозка багажа, проезд детей, забытые и найденные вещи и другое.