Религиозную литературу нужно активнее переводить на белорусский язык - Кондрусевич

21 августа, Минск /Корр. БЕЛТА/. Религиозную литературу нужно активнее переводить на белорусский язык. Такое мнение сегодня на открытии XV Международного съезда славистов высказал Митрополит Минско-Могилевский архиепископ Тадеуш Кондрусевич, передает корреспондент БЕЛТА.

Богослужение в Беларуси должно совершаться на родном языке, а для этого необходимы соответствующие переводы религиозной литературы на белорусский язык. В течение последнего 20-летия Католическая церковь осуществила перевод на современный белорусский язык основных религиозных книг, необходимых для деятельности костела. Тадеуш Кондрусевич отметил, что это очень сложная и ответственная задача, учитывая, что совсем недавно этому не придавали значения. "Работа в данном направлении осложняется и тем, что религиозная терминология еще недостаточно полно разработана в белорусском языке", - добавил он.

"Беларусь - это славянская страна с богатой и одновременно трагической историей. И она по праву заслужила, чтобы здесь был организован и проведен съезд славистов со всего мира. Находясь в центре Европы, она внесла и продолжает вносить свой посильный вклад в развитие и взаимодействие славянских языков, литератур, культур, а также в укрепление славянского единства в современном мире", - сказал Тадеуш Кондрусевич.

Он подчеркнул, что юбилейный форум славистов проходит в 1150-ю годовщину создания славянской письменности, а также 1025-ю годовщину Крещения Руси. Эти исторические события дали новые возможности как для евангелизации славянских народов, так и для развития их культуры, отметил митрополит. Проведение съезда славистов - большая честь для Беларуси. "Надеюсь, что это событие станет новым шагом в изучении и развитии славянских языков, в том числе и белорусского, а также поспособствует единению славянских народов", - сказал Тадеуш Кондрусевич.

XV Международный съезд славистов проходит в Беларуси с 20 по 27 августа. В его работе принимают участие более 600 ученых из 35 стран: Австрии, Австралии, Бельгии, Беларуси, Болгарии, Германии, Израиля, Италии, Испании, Канады, Литвы, России, Франции, Швейцарии, Японии и др. Сегодня в концертном зале "Минск" состоялось официальное открытие съезда. Основная научная программа пройдет в Минском государственном лингвистическом университете с 22 по 26 августа. Она включает пленарные и секционные доклады, круглые столы, заседания специальных комиссий, аккредитованных при Международном комитете славистов. Также во время съезда в лингвистическом университете будет работать выставка славистической литературы, изданной за последние пять лет в разных странах. Ее официальное открытие запланировано на 22 августа.

Международные съезды славистов - крупные научные форумы, посвященные проблемам развития славянских языков, литератур, культур в их взаимодействии. Форум проводится с 1929 года каждые пять лет.-0-

БЕЛТА о новостях в стране и мире

• В минюсте разгорелся коррупционный скандал
• Лукашенко распродает излишки вооружения
• При строительстве МКАД украли 1000 тонн асфальтобетонной смеси