«КОГДА В БЕЛАРУСИ ГОВОРЮ ПО-БЕЛОРУССКИ, ЛЮДИ СМОТРЯТ НА МЕНЯ КРИВО»
Бразилец Патерсон Франко разговаривает по-белорусски лучше многих белорусов, знает тексты песен некоторых белорусских рок-групп и не понимает, почему в Беларуси за белорусское «дзякуй» на него смотрят как на «врага народа».
Патерсон с детства был влюблен в СССР, а когда подрос, решил приехать в Россию. Но был немного разочарован, так как современная Россия мало напоминает ему Советский Союз, в который он так мечтал попасть. Но в Москве он познакомился с белоруской Олей, которая ему и открыла Беларусь, ее язык и рок-музыку.
«Я не хотела никому навязывать белорусскую музыку. Она мне нравится, но это же не значит, что она должна нравиться остальным», — говорит Оля.
Однако белорусская музыка бразильца Патерсона захватила, и они вместе с Олей стали ездить по концертам и фестивалям. Последним из них был литовский паган-метал фестиваль «Kilkim Ћaibu», на котором выступала одна из любимых белорусских групп Патерсона «Znich».
Также Патерсону нравится «Testamentum Terra», «Троіца» и «Стары Ольса». «Мне очень нравится «Стары Ольса», так как я интересуюсь белорусской историей и мне нравится ВКЛ», — рассказывает Патерсон.
Вопреки мнению некоторых белорусских возрожденцев, Патерсон и Оля не считают, что СССР — это только зло, а ВКЛ — добро.
«Не все было плохо в СССР. Были, например, очень хорошие фильмы. У каждой исторической эпохи есть что-то хорошее», — уверен Патерсон.
Интересно, что Патерсон по-белорусски говорит почти без ошибок и с едва уловимым акцентом. При этом бразилец признается, что язык он особо и не учил, так как очень мало учебников по белорусскому языку для иностранцев.
«Но мне трудно в первую очередь потому, что в Беларуси я мало говорю по-белорусски, здесь никто не говорит по-белорусски, негде практиковаться в языке», — жалуется бразильский парень.
А вот когда они с Олей путешествуют по Украине, пообщаться по-белорусски удается намного больше. Патерсон делает вид, что не говорит по-русски, а только по-белорусски — и собеседники начинают переходить на украинский. Но в Беларуси такое, к сожалению, не срабатывает.
«Я когда в Беларуси даже и говорю по-русски, однако благодарю всегда по-белорусски, но люди на меня как-то криво смотрят. Вот знаете, разница между литовцами и белорусами такова: в Литве, если собеседник говорит по-русски, а я ему говорю «Спасибо!» по-литовски, он начинает улыбаться, а в Беларуси, когда благодарю по-белорусски — на меня криво смотрят».
Патерсон и Оля общаются между собой в общей сложности на четырех языках, они хоть и живут в Москве, но Беларусь, ее музыку и язык не забывают.
«Я часто слышу от россиян, что белорусский и российский языки — одинаковые, и мне приходится на примере им доказывать, что это не так», — говорит он.