Прочитали загадочную надпись на мемориальной доске Гродненского гуманитарного колледжа
23.11.2011 13:57
—
Новости Общества
Прочитали загадочную надпись на мемориальной доске Гродненского гуманитарного колледжа
Прочитана загадочная надпись на мемориальной доске, висящей на здании Гродненского гуманитарного колледжа.
В марте 2009 года в "Гродненской правде" была опубликована статья "Неразгаданная надпись" Евгении Миронович, преподавателя Гродненского педколледжа (ныне это гуманитарный колледж ГрГУ имени Янки Купалы). Она искала разгадку надписи на мемориальной доске в правом верхнем углу здания (с ул. Ленина, 4), в котором расположено учебное заведение. Заложено это здание 6 июня 1899 года к 100-летию со дня рождения А.С. Пушкина и предназначалось для городского четырехклассного Пушкинского училища. В межвоенное время в нём размещалась польская школа имени Стефана Батория. В разное время здесь находились и другие учебные заведения.
Педагоги предположили, что надпись относится к русскому училищу или польской школе. Поиски в архивах, фотографии, встречи с людьми старшего поколения Гродно практически не дали убедительных результатов. У этой доски побывали многие специалисты и первоклассные фотографы… Дедовским методом доску очистили. Проступили начертания отдельных букв и цифр.
После той публикации многие гродненцы задумались над разгадкой тайны надписи на мемориальной доске. Однако прочитать текст удалось только краеведам-энтузиастам, которые группируются вокруг исторической ветки Гродненского форума. Они объединили усилия в интернете и решили загадку методом "мозгового штурма". Получилось у них или нет, может проверить каждый, сравнив предложенный любителями истории вариант прочтения надписи с оригиналом на мемориальной доске, висящей на здании колледжа, или с фотографией, опубликованной в нашей газете.
Вот предложенный краеведами текст:
PATRONOWI WIELKIEMU KROLOWI STEFANOWI BATOREMU SZKOLA
В переводе с польского языка эта надпись звучит так: "1533 – 1933. Патрону, великому королю Стефану Баторию. Школа".
Очевидно, мемориальная доска была вывешена на здании гуманитарного колледжа в 1933 году, когда в нём располагалась польская школа имени Стефана Батория. В это время торжественно отмечали 400-летний юбилей со дня рождения исторического деятеля – короля польского (с 1575 года) и великого князя литовского (с 1576 года), прославившегося ратными подвигами во время Ливонской войны (1558-1583). Очень торжественно, с невиданным размахом проходили юбилейные мероприятия в Гродно, который Стефан Баторий особенно любил и сделал своей резиденцией, а также неофициальной столицей Речи Посполитой. Здесь он и умер 12 декабря 1586 года. Первоначально саркофаг с телом короля хранился в Фаре Витовта.
Только спустя полгода его перевезли в Краков и поместили в усыпальницу польских монархов. Во время юбилейных празднеств 1933 года на средства преподавателей и учащихся школы была изготовлена мемориальная табличка в честь человека, чье имя школа с гордостью носила. Это произошло, возможно, 27 сентября 1933 года – в день рождения короля. Фотографии этого события не сохранились, но до наших дней дошло фотоизображение ритуала открытия другой памятной доски Стефану Баторию в Гродно – на здании бывшего королевского дворца Батория в Старом замке. Это произошло в те же сентябрьские дни 1939 года.
В советское время буквы на мемориальной доске, по всей видимости, были сбиты молотком, однако сама доска сохранилась. А вот памятную доску со Старого замка убрали.
В заключение остается ответить на вопрос о предназначении отверстий на мемориальной доске. Они, вероятнее всего, служили для крепления барельефа Стефана Батория. Подобный барельеф короля сейчас украшает интерьер костела св. Франциска Ксаверия, более известного как Фарный.
Судьбу снятого с мемориальной доски элемента автору помогли прояснить старожилы города, члены народного клуба коллекционеров "Скарабей" при Гродненском городском Доме культуры. Они рассказали, что искомый барельеф долгое время хранился в кабинете кафедры физического воспитания педколледжа, а затем куда-то исчез. Он был сделан из белого металлического сплава. Это значит, что и буквы на мемориальной доске также были белые. В середине 1990-х годов посетители приносили в гродненский клуб коллекционеров для продажи подобный барельеф. Возможно, это и был утраченный элемент мемориальной доски известному историческому деятелю. В настоящее время в коллекциях гродненских любителей старины этого экспоната нет.
В марте 2009 года в "Гродненской правде" была опубликована статья "Неразгаданная надпись" Евгении Миронович, преподавателя Гродненского педколледжа (ныне это гуманитарный колледж ГрГУ имени Янки Купалы). Она искала разгадку надписи на мемориальной доске в правом верхнем углу здания (с ул. Ленина, 4), в котором расположено учебное заведение. Заложено это здание 6 июня 1899 года к 100-летию со дня рождения А.С. Пушкина и предназначалось для городского четырехклассного Пушкинского училища. В межвоенное время в нём размещалась польская школа имени Стефана Батория. В разное время здесь находились и другие учебные заведения.Педагоги предположили, что надпись относится к русскому училищу или польской школе. Поиски в архивах, фотографии, встречи с людьми старшего поколения Гродно практически не дали убедительных результатов. У этой доски побывали многие специалисты и первоклассные фотографы… Дедовским методом доску очистили. Проступили начертания отдельных букв и цифр.
После той публикации многие гродненцы задумались над разгадкой тайны надписи на мемориальной доске. Однако прочитать текст удалось только краеведам-энтузиастам, которые группируются вокруг исторической ветки Гродненского форума. Они объединили усилия в интернете и решили загадку методом "мозгового штурма". Получилось у них или нет, может проверить каждый, сравнив предложенный любителями истории вариант прочтения надписи с оригиналом на мемориальной доске, висящей на здании колледжа, или с фотографией, опубликованной в нашей газете.
Вот предложенный краеведами текст:
PATRONOWI WIELKIEMU KROLOWI STEFANOWI BATOREMU SZKOLA
В переводе с польского языка эта надпись звучит так: "1533 – 1933. Патрону, великому королю Стефану Баторию. Школа".
Очевидно, мемориальная доска была вывешена на здании гуманитарного колледжа в 1933 году, когда в нём располагалась польская школа имени Стефана Батория. В это время торжественно отмечали 400-летний юбилей со дня рождения исторического деятеля – короля польского (с 1575 года) и великого князя литовского (с 1576 года), прославившегося ратными подвигами во время Ливонской войны (1558-1583). Очень торжественно, с невиданным размахом проходили юбилейные мероприятия в Гродно, который Стефан Баторий особенно любил и сделал своей резиденцией, а также неофициальной столицей Речи Посполитой. Здесь он и умер 12 декабря 1586 года. Первоначально саркофаг с телом короля хранился в Фаре Витовта.
Только спустя полгода его перевезли в Краков и поместили в усыпальницу польских монархов. Во время юбилейных празднеств 1933 года на средства преподавателей и учащихся школы была изготовлена мемориальная табличка в честь человека, чье имя школа с гордостью носила. Это произошло, возможно, 27 сентября 1933 года – в день рождения короля. Фотографии этого события не сохранились, но до наших дней дошло фотоизображение ритуала открытия другой памятной доски Стефану Баторию в Гродно – на здании бывшего королевского дворца Батория в Старом замке. Это произошло в те же сентябрьские дни 1939 года.
В советское время буквы на мемориальной доске, по всей видимости, были сбиты молотком, однако сама доска сохранилась. А вот памятную доску со Старого замка убрали.
В заключение остается ответить на вопрос о предназначении отверстий на мемориальной доске. Они, вероятнее всего, служили для крепления барельефа Стефана Батория. Подобный барельеф короля сейчас украшает интерьер костела св. Франциска Ксаверия, более известного как Фарный.
Судьбу снятого с мемориальной доски элемента автору помогли прояснить старожилы города, члены народного клуба коллекционеров "Скарабей" при Гродненском городском Доме культуры. Они рассказали, что искомый барельеф долгое время хранился в кабинете кафедры физического воспитания педколледжа, а затем куда-то исчез. Он был сделан из белого металлического сплава. Это значит, что и буквы на мемориальной доске также были белые. В середине 1990-х годов посетители приносили в гродненский клуб коллекционеров для продажи подобный барельеф. Возможно, это и был утраченный элемент мемориальной доски известному историческому деятелю. В настоящее время в коллекциях гродненских любителей старины этого экспоната нет.