Le monde diplomatique заговорил по-белорусски

Белорусская версия французской аналитической газеты Le Monde diplomatique появилась в отечественном сегменте интернета в начале марта. Редакция имеет право публиковать переводы статей французского издания на белорусский язык, а также собственные материалы.

«Мы хотим предоставить белорусским читателям информацию о междунородных событиях, чтобы люди больше задумывались о ситуации в современном мире, и о том, как ее изменить в сторону всеобщего мира», — заявил главный редактор «Le Monde diplomatique в Беларуси»Владислав Пятник в интервью интернет-газете Naviny.by.

Пятник полагает, что «любому современному человеку интересно знать, что происходит за пределами его дома». Однако, по его мнению, в Беларуси практически нет изданий, посвященным международной обстановке, а в большинстве СМИ международныя тема «сводится либо к отношениям оппозиции с Западом, либо к строительству Союзного государства».

Главный редактор «Le Monde diplomatique в Беларуси» сообщил, что сайт создала группа волонтеров, в которую входят белорусские журналисты и франкофоны, интересующиеся международными отношениями. Между белорусской и французской редакциями Le Monde diplomatique подписан договор о сотрудничестве.

В каждом номере Le Monde diplomatique есть основная тема — так называемое «досье месяца». Например, текущий номер посвящен волнениям в арабском мире. Основные темы французского и белорусского изданий совпадают.

Предусматривается, что, начиная с апреля, до 20% содержания «Le Monde diplomatique в Беларуси» будут составлять материалы, подготовленные белорусской редакцией. Вероятно, что следующий номер будет посвящен катастрофическим событиям в Японии и проблемам ядерной энергетики. Белорусская редакция планирует подготовить ряд статей на эту тему. «Тема актуальна для Беларуси, поскольку в апреле отмечается 25-я годовщина аварии на чернобыльской АЭС», — пояснил Пятник.

Иллюстрации к отечественной версии издания белорусская редакция готовит самостоятельно.

Иллюстрация к статье «А завтра — Иран?»

Справка Naviny.by

Юбер Бев-Мери, основатель ежедневной французской общественно-политической газеты Le Monde, начал выпускать аналитическое приложение Le Monde diplomatique в 1954 году. Приложение приобрело издательскую независимость в 1996 году, оформившись как филиал компании Monde SA. 51% акций филиала принадлежат материнской компании, а 49% — читателям. Разовый тираж французского ежемесячника составляет около 200 000 экземпляров. Кроме того, газета имеет 76 международных версий на 27 языках (по данным на сентябрь 2010 года). Издание придерживается левых взглядов.