11 октября TUT.BY говорит о языках, лингвистике и трудностях перевода
10.10.2010 21:25
—
Новости Общества
А поводов для этого у нас несколько. Недавно ученые обнаружили еще один, 6909-й по счету, язык человечества, который называется коро. Носителей этого языка, правда, очень мало, всего 800 человек, тем не менее, язык был зафиксирован мировой лингвистической наукой.
Есть и еще один повод, более близкий нам. С 1 сентября в учреждениях образования произошли существенные изменения в порядке изучения иностранных языков. Количество учебных часов иностранного языка в неделю с 3-го по 11-й классы увеличено с двух до трех, в гимназиях и лицеях — также на один час. По словам заместителя министра образования Казимира Фарино, эти меры были введены с целью "создания благоприятных условий для овладения учащимися иностранными языками" и "подготовки молодых людей к использованию иностранных языков как средства общения".
В преддверии детского "Евровидения" милиционеров снабдили русско-английскими разговорниками и активно занялись обучением курсантов Академии МВД иностранному языку. Поэтому о языках и лингвистике, а также о том, готов ли рядовой белорус к встрече с иностранцем будем говорить сегодня.
Што падштурхнула замежнага пасла ўзяцца за вывучэнне беларускай мовы? Што было самае складанае, а што наадварот давалася лёгка? Наколькі пасля засвойвання мовы змянілася ўяўленне дыпламата пра Беларусь і беларусаў? А 9-й гадзіне госцем студыі TUT.BY-ТВ стане беларускамоўны пасол Швецыі ў Беларусі Стэфан Эрыксан.
После 10 часов говорим об отношении белорусов к иностранному языку. Почему до сих пор услуги репетитора по английскому являются самыми востребованными среди абитуриентов? Поможет ли увеличение часов, выделенное на изучение иностранных языков в школе, улучшению знаний абитуриентов? Об этом и не только говорим во втором эфирном часу.
Синхронный перевод – дело не из легких, и для того, чтобы стать профессионалом в этом деле, необходим талант. Именно таким талантом обладает Александр Власкин, редактор электронного журнала ET CETERA, с которым после 11 часов мы будем говорить о тонкостях профессии и трудностях перевода. Кроме того, вспомним об эксперименте, в котором не так давно участвовал Александр, и обсудим готовность наших граждан помочь иностранцу оказаться в нужное время в нужном месте.
После двенадцатичасовых новостей спорта рассуждаем о лингвистике вместе с доктором филологических наук, профессором Борисом Норманом. Будем говорить о языке и мышлении, определять ложных друзей переводчика и строить языковой портрет личности. Кстати, в этом же эфирном часу вместе с Борисом Юстиновичем определим победителя в нашем конкурсе на лучшее решение лингвистических задачек, размещенных на титульной странице нашего портала в разделе "ОтКлик".
В 14 часов – время традиционной программы Анны Григорян "Народное эхо". Узнаем о новостях, которые волновали вас больше всего на прошлой неделе.
Если у вас есть вопросы нашим гостям или вы хотите высказаться по теме, пишите в наши студийные коммуникаторы ICQ 470659469, Skype smotritutby. Авторы самых интересных высказываний получат возможность пообщаться с нами в прямом эфире.
Есть и еще один повод, более близкий нам. С 1 сентября в учреждениях образования произошли существенные изменения в порядке изучения иностранных языков. Количество учебных часов иностранного языка в неделю с 3-го по 11-й классы увеличено с двух до трех, в гимназиях и лицеях — также на один час. По словам заместителя министра образования Казимира Фарино, эти меры были введены с целью "создания благоприятных условий для овладения учащимися иностранными языками" и "подготовки молодых людей к использованию иностранных языков как средства общения".
В преддверии детского "Евровидения" милиционеров снабдили русско-английскими разговорниками и активно занялись обучением курсантов Академии МВД иностранному языку. Поэтому о языках и лингвистике, а также о том, готов ли рядовой белорус к встрече с иностранцем будем говорить сегодня.
Што падштурхнула замежнага пасла ўзяцца за вывучэнне беларускай мовы? Што было самае складанае, а што наадварот давалася лёгка? Наколькі пасля засвойвання мовы змянілася ўяўленне дыпламата пра Беларусь і беларусаў? А 9-й гадзіне госцем студыі TUT.BY-ТВ стане беларускамоўны пасол Швецыі ў Беларусі Стэфан Эрыксан.
После 10 часов говорим об отношении белорусов к иностранному языку. Почему до сих пор услуги репетитора по английскому являются самыми востребованными среди абитуриентов? Поможет ли увеличение часов, выделенное на изучение иностранных языков в школе, улучшению знаний абитуриентов? Об этом и не только говорим во втором эфирном часу.
Синхронный перевод – дело не из легких, и для того, чтобы стать профессионалом в этом деле, необходим талант. Именно таким талантом обладает Александр Власкин, редактор электронного журнала ET CETERA, с которым после 11 часов мы будем говорить о тонкостях профессии и трудностях перевода. Кроме того, вспомним об эксперименте, в котором не так давно участвовал Александр, и обсудим готовность наших граждан помочь иностранцу оказаться в нужное время в нужном месте.
После двенадцатичасовых новостей спорта рассуждаем о лингвистике вместе с доктором филологических наук, профессором Борисом Норманом. Будем говорить о языке и мышлении, определять ложных друзей переводчика и строить языковой портрет личности. Кстати, в этом же эфирном часу вместе с Борисом Юстиновичем определим победителя в нашем конкурсе на лучшее решение лингвистических задачек, размещенных на титульной странице нашего портала в разделе "ОтКлик".
В 14 часов – время традиционной программы Анны Григорян "Народное эхо". Узнаем о новостях, которые волновали вас больше всего на прошлой неделе.
Если у вас есть вопросы нашим гостям или вы хотите высказаться по теме, пишите в наши студийные коммуникаторы ICQ 470659469, Skype smotritutby. Авторы самых интересных высказываний получат возможность пообщаться с нами в прямом эфире.