Все оттенки борща
Все оттенки борща
| Что в имени моем? |
«Мои предки жили в деревне Селовщина Березовского района. От них мне досталась фамилия Якушевич. Любопытно узнать, откуда она произошла.
Николай Якушевич, Березовский район».
«Фамилия Якуш очень популярна в Ивановском районе. Прошу рассказать, что лежит в ее основе.
Григорий Якуш, Гомель».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Якушевич — сын, потомок Якуша. Якуш — разговорный вариант имени Яков (церковное Иаков). Заимствовано славянами из древнееврейского именослова и в переводе означает «пятка». Древняя легенда гласит, что Яков был близнецом и рождался вторым. Он схватил своего первородного брата Исава за пятку, чтобы не отстать. Отсюда и выражение «идти, следовать по пятам». К вариантам имени Яков относится и имя Якуб. В свою очередь, от этого имени и его вариантов образован ряд белорусских фамилий: Якубов, Якубович, Якубенко, Якубеня, Якубец, Якубик, Якубель, Якубцевич, Якубук, Якубовский.
«Хотелось бы узнать мнение профессора о происхождении двух фамилий: Борщун и Шур.
Валентин Якубец, Ляховичи».
— Борщун — первоначальное прозвание человека по действию борщить — «есть борщ». У белорусов суффикс —ун довольно активно использовался при образовании древних славянских имен типа Крикун, Ревун, Свистун, Бегун, а также при образовании разговорно–бытовых вариантов христианских имен. В переносном смысле Борщ — это «любитель борща». Но такое объяснение нельзя признать исчерпывающим. Борщ — это не только «кислая похлебка из свеклы с добавлением других овощей», но и растение (оно же борщевик, борщевник, медвежья лапа, роженец), а также гриб боровик (с оттенком сивизны). Именно по растению названы поле Борщовец в Столбцовском районе и сенокос Борщевник в Несвижском. Вполне возможно, что человеку присваивалось прозвище Борщ, Борщун по ассоциации с какими–то характерными свойствами этих растений. Например, по форме его рук, которые напоминали крупные перистые листья растения, по необычно высокому росту, по неизменно кислой мине на лице, выражающей неудовольствие. Такое же прозвание, а позже и фамилию мог получить человек, который скупал и продавал овощи.
Шур — сокращенный разговорный вариант церковного имени Александр (в переводе с греческого — мужчина–защитник). Имя Шур послужило основой ряда белорусских, русских, украинских фамилий: Шураев, Шурко, Шуреня, Шурик, Шурига, Шурхно, Шурченко, Шуров, Шурак, Шуригин.
«Фамилия Корза довольно необычна, к тому же встречается редко. В нашей семье она принадлежала прадеду по маминой линии. На нем же, к сожалению, и оборвалась. Что она обозначает?
Галина Сударикова, Минск».
— В качестве прозвания Корза (Корзо) в древнерусских письменных памятниках отмечается в XV — XVI веках (Еремий Корза, новгородский крестьянин). Корзой называли сварливого человека. В псковских говорах В.Даль зафиксировал глагол «корзиться» — «упрямиться, кочевряжиться», от которого также могли образоваться прозвание и фамилия Корза. У белорусов есть еще несколько фамилий с этой основой: Корзевич, Корзюк, Корзюков.
«В девичестве я носила фамилию Кабелка и, по правде говоря, немного ее стеснялась. Может, этого чувства не было бы, знай я историю ее происхождения.
Ольга Дыдышко, Брест».
— Фамилия Кабелка находится в родственных связях со словами русского языка «кабелка» — «сухостоина на берегу реки», а также «коба», «кабел», «кобел» — «небольшой пенек, колышек, тычек». По ассоциации с этими предметами первоначально возникло прозвание Кабелка, которое затем перешло в фамилию. Предположительно так мог называться человек невысокого роста, худощавый. Эти и другие однокоренные слова нашли отражение в фамилиях Коба, Кобов, Кабёл, Кабелка, Кабёлка, Кабелька.
«Мне очень нравится рубрика. Читаю ее с удовольствием. Расскажите, пожалуйста, о моей фамилии — Заенчковская.
Оля Заенчковская, Столинский район».
— Фамилия Заенчковская происходит от польского слова «заёнчек» — «зайчик». Сначала это было прозвание человека, возможно, за его излюбленное обращение «зайчик» к детям и взрослым. Или он сам был таким «зверьком» — ласковым, трепетным, доброжелательным к людям.
Жду ваших писем. До встречи!
Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА