Роман Трахтенберг: У меня обыкновенная еврейская фамилия

- Роман, если бы вы не носили такую креативную фамилию, ее наверняка следовало бы придумать, - посмеялся однажды корресподент  МК у Романа Трахтенберга.

Роман Трахтенберг:
— Да обыкновенная еврейская фамилия. На идише “трахтен” — “раздумья” или “прикидки”, а “берг” — “гора”. А еще по-немецки “трахт” — национальная одежда. Такие шортики на лямочках, гольфы. В сленговом варианте — прикид.
Я не стал бы связывать мою фамилию с моими личностными качествами. Я ее всегда воспринимал просто как фамилию, которую в моем роду носили из поколения в поколение в течение двух веков. Я был здорово удивлен, когда встретил еще одного Романа Трахтенберга. Оказалось, тезка и однофамилец живет в Лондоне.