Инцидент с разворотом Белавиа: опубликована расшифровка переговоров

МИНСК, 1 ноя — Sputnik. Запись переговоров диспетчерской аэропорта Жуляны и экипажа белорусского лайнера, где прозвучала угроза поднять истребители в воздух в случае невыполнения указаний украинской стороны, опубликована в Беларуси.

Инцидент произошел в пятницу: белорусский самолет вернули в аэропорт Жуляны под угрозой поднятия истребителей. С рейса был снят гражданин Армении Армена Мартиросяна — с ним провели беседу сотрудники Службы безопасности Украины. Позже журналист Мартиросян смог вылететь в Минск, а оттуда — в Москву. Белорусская сторона направила ноту протеста по дипломатическим каналам и потребовала извинений и материальной компенсации. Украинские власти факт угроз поднять истребители отрицали.

Текстовая выписка речевой информации по записи бортового самописца, установленного на  выполнявшем рейс В-2-840 21 октября 2016 года, опубликована в печатном органе администрации президента Беларуси "СБ. Беларусь Сегодня".

- Белавиа-840, Киев-Радар.

Пилот: — Слухаю.

Диспетчер: — Белавиа-840, поступило указание: вам надо, необходимо вернуться на аэродром вылета «Жуляны». ЗА НЕВЫПОЛНЕНИЕ БУДЕТ ПОДНЯТА БОЕВАЯ АВИАЦИЯ НА ПЕРЕХВАТ.

Пилот: — А что случилось такое?

Диспетчер: — В эфир не могу передать. По прибытии все узнаете.

Пилот: — Не понял, это кто вам передал?

Не получив ответа, пилот дублирует вопрос: — Белавиа-840, это кто информацию передал?

Диспетчер: — Белавиа-840 — «Украэроцентр».

Пилот: — А причина какая?

Диспетчер: — Я получил указание вернуть вас на аэродром вылета.

Пилот: — «Жуляны», да?

Диспетчер: — Так точно, «Жуляны».

Пилот: — Хорошо. Разворачиваемся.

Далее в расшифровке приводятся разговоры экипажа внутри машины

"Пилоты, мягко говоря, озабочены и раздосадованы, высказывают предположения о причинах ЧП — от опасной закладки в багаже и до конфликта между военными. Напомним, в руках этих людей, которым ничего не объясняют, а лишь угрожают боевой авиацией, в этот момент жизни 136 пассажиров…", — уточняет издание "СБ. Беларусь сегодня".

Диспетчер: — Белавиа-840, Киев-Радар.

Пилот: — Да.

Диспетчер: — Белавиа-840, говорит руководитель полетов. Информация о вашем возврате на аэродром «Жуляны» ПОСТУПИЛА ОТ ВОЕННОГО РУКОВОДСТВА. Доклад более детальный вам скажут после посадки.

Пилот: — Понятно. Возвращаемся. 

Как ранее сообщал Sputnik, командир экипажа лайнера "Белавиа" Виктор Шишло, рассказывая об инфцидента с разворотом борта, обратил особое внимание на тот факт, что украинский диспетчер вышел на связь на русском языке, когда обычно общение происходит на английском.