Сколько стоит автограф эквадорского президента или, Почему Рафаэль Корреа отказался от визита на МАЗ, но не отменил эксклюзивные интервью белорусским журналистам?
Андрей Смирнов, волонтер Почетного Консульства Республики Эквадор в Республике Беларусь. Фото автора.
В денежном исчислении автограф Рафаэля Корреа Дельгадо мне обошелся даром. Более того, президент Эквадора его инициировал сам, узнав о моем скромном вкладе в организацию его официального визита в Минск. С точки зрения здоровья и нервов все оказалось иначе. Рукопожатие первого лица Эквадора стоило бессонных ночей и кучи стрессов, связанных с координацией работы журналистов обеих стран.
Стрессы и бессонные ночи
По дипломатическому протоколу в Беларуси все организационные вопросы для эквадорской делегации должно решать их посольство. Но оно в Москве, а в Минске лишь Почетное Консульство – по сути три человека, работающие на волонтерской основе и еще несколько переводчиков, любезно предоставленных минским инъязом и «Белзарубежстроем»...
Первый стресс был вызван хронологическим соседством эквадорского визита с Саммитом глав стран СНГ. Необходимые для консультаций телефоны не отвечали, т.е. «райком закрыт, все ушли на фронт!»
Второй стресс – из-за нелепых ограничений белорусских операторов мобильной связи.
Для эквадорских журналистов следовало заранее закупить полтора десятка мобильных телефонов, десяток sim-карт и полдюжины 3-G модемов. На это ушел целый рабочий день. 29-го октября 2013-го года я узнал, что в РБ – не более четырех девайсов на руки, спец-паспорт гражданина Эквадора сканер не распознает и т.д. и т.п. Добавьте сюда необходимость счета-фактуры на испанском языке, покупку бюджетных мобил в одной торговой точке, а оформление бумаг - в другой...
«Спрактыкаваныя» минчане безропотно топтались в создавшейся очереди, многие глубоко вздыхали и, не вытерпев, подавались на выход... В Москве или Киеве на все про все ушли бы минуты... В противном случае продавцу, эквадорцам и их переводчику набили бы в бубен.
Бессонные ночи – результат разницы во времени между двумя континентами, а также специфика работы эквадорских «квартирьеров». Мои мобильные телефоны начинали рабочий день в шесть утра (когда в Кито поздний вечер), а умолкали в полночь по Минску – теперь звонки шли из отеля «Планета», где за два дня до визита высадился десант эквадорских координаторов.
Там, где медлительные белорусы делают одно движение, темпераментные латиноамериканцы – десять. Там, где мы формулируем мысль одним словом, они – монологом на пять минут.
Порой, просьбы казались «с-печки-упавшими». Так, координатор сеньор Родриго Фигероа попросил подыскать ночной ресторан белорусской кухни с живой музыкой:
- Наш президент, в какую бы страну не приезжал, любит отведать национальных блюд, а потом потанцевать и попеть...
Я на секунду представил как обрадуются такому VIP-клиенту в "Ракаӯскім бровары" или "Камяніцы", а затем представил перекошенные лица протокольщиков белорусского МИДа, служб безопасности и ГАИ.
На помощь пришла методика, подсмотренная у наших бюрократов:
- Не проблема, любой из минских ресторанов сочтет за честь! Вы только официальную ноту подготовьте...
Понятно, что латинский креатив тут же спасовал латинской mañana.
А если серьезно, эквадорская сторона явно недооценила роль дипломатических нот, аккредитаций и официальных запросов. Наверно поэтому чартер с эквадорскими медийщиками, вылетающий из Москвы в Минск, долго не впускали в воздушное пространство Синеокой. Наверно поэтому сокрушался и недоумевал тот же господин Фигероа:
- В нашем президентском дворце Коля Люкаченко бегал, где хотел, даже в футбол играл... Почему же тогда в ваш Дворец Независимости наших секьюрити не пропустили?
Не закончились приключения и после визита. Когда самолет Рафаэля Корреа взял курс на Париж, я, еле волоча ноги, добрался до своей холостяцкой кровати. Предусмотрительно отнеся все три телефона в соседнюю комнату и накрыв их двумя подушками, я с чистой совестью отдался в объятия Морфея.
Проснулся в полдень. На телефонах – 12 неотвеченных звонков, и тут же еще один – свежий, в реале. Звонил член эквадорской делегации, которого не выпускали из Беларуси во Францию. Во-первых, гражданин Перу. Во-вторых, въехал из России, т.е. без визы.
Пути решения проблемы любезно подсказал коллега из пресс-службы нашего МИДа:
- Либо он возвращается в Москву и оттуда летит в Париж, либо их министр МВД пишет нашему министру МВД просьбу сделать исключение...
Почетный консул Эквадора в Беларуси Виктор Флорьянович Атрощик со свойственным ему юмором так прокомментировал этот рецепт:
- Я уже в курсе и посоветовал бы вернуться в Россию или запасаться бритвенными станками. У перуанца скорее борода вырастет до колен, чем министерства МВД договорятся...
А вот еще интересное наблюдение: чем выше ранг эквадорца, тем меньше суеты. Более всего суетилась очаровательная сеньорита, назовем ее, Фенди дель Санто Охара. Поначалу я думал, что она самая главная. Сеньорита Фенди вместо утреннего приветствия заявляла:
- Андрес, мне срочно надо... Далее следовал длиннющий список необходимых вещей и заданий, начиная с поиска утерянной туалетной воды и заканчивая арендой микрофона, усилителя и колонок для ее президента.
Арендованный 53-местный автобус с подачи сеньориты Фенди ездил в аэропорт пустым дважды, а 200 сухих пайков для журналистов везли туда отдельным спец-рейсом на лимузине.
Однажды она увела из-под носа своего шефа его персональную арендованную машину. Думаете, шеф устроил разнос или уволил? Отнюдь нет. Начальник сначала «кабальеро», и только затем – начальник. Он попросил дать ее номер телефона и набрал. Спокойным доброжелательным тоном шеф попросил вернуть авто к «Президент-Отелю».
Машина стояла у крыльца через пять минут. А сама сеньорита Фенди продолжила логистику на рейсовом автобусе Минскавтотранса.
¡Chao, Fendy! Te extraño, corazón de mi alma…
Состав президентской делегации Эквадора: два Ленина, один Сталин и 65 журналистов
Эквадорская делегация во время десятидневного тура по России, Беларуси и Франции состояла из более, чем сотни представителей разных структур: президентской администрации, министерств и ведомств, парламента, бизнес кругов, общественных организаций и т.д.
Если фамилии эквадорцев не вызывали удивления (в основном испанские и креольские), то среди имен оказалось немало экзотических: Робинзон, Гермес, Милтон, Гюнтер, Вальтер..., а также наших – славянских: Татьяна, Вера, Павел... Топ-лист возглавляли два Ленина и один Сталин.
Самая многочисленная команда – представители СМИ. Около 65 человек, причем, подавляющее большинство – представители частных газет, теле- и радиоканалов Эквадора и даже Испании. То же можно сказать и о представителях бизнеса, 100% - частники.
Как сообщил руководитель президентского пресс-пула Марко Антонио Браво, «Наш президент очень внимателен к тому, что о нем пишут. Он открыт для всех СМИ, включая оппозиционные».
В выборе СМИ для эксклюзивного интервью штаб президентской пресс-службы ориентировался на тиражность изданий. Их абсолютно не беспокоила форма собственности издания и ее учредители.
Около двух суток в телефонном эфире над Атлантикой шел ликбез и разъяснения, почему не супер-тиражные TUT.BY или ONLINER, а официозные БелТА и «Рэспубліка» должны брать эксклюзив.
Для меня также был проведен полезный ликбез. Сеньор Браво рассказал, что государственных СМИ, за исключением президентской пресс-службы и молодого информагентства ANDES, в Эквадоре практически нет. Но это совсем не означает, что в информационном пространстве Эквадора царит вседозволенность.
«Если какое-либо частное издание размещает информацию с критикой работы правительства, президент Корреа распоряжается проверить эту информацию. В случае недостоверности, издание штрафуют на солидную сумму в долларах США», - в заключении сказал сеньор Браво.
Я не поленился «постучать» в Google, самым крупным оказался штраф в 40 млн. USD. Почему долларов? Потому, что национальная валюта Эквадора Sucre ecuadoriano из-за галлопирующей инфляции (197% в 1999-м году) была заменена «баксом». Сейчас в Эквадоре инфляция привязана к североамериканской.
Ama la vida - Kawsayta kuyaw - Люби жизнь! На испанском и на языке коренных жителей Эквадора
На фюзеляже совсем небольшого самолетика Рафаэля Корреа - огромный цветастый шар в этно стиле и слоган на двух языках, испанском и языке аборигенов: «Ama la vida" – «Kawsayta kuyaw». В переводе на два наших государственных языка, русский и аборигенский: «Люби жизнь!» - «Любі жыццё!».
Девиз президента не голословный. Он действительно любит жизнь и знает ей цену. Особенно после похищения осенью 2010-го года, когда его захватили взбунтовавшиеся полицейские и даже легко ранили.
Я жил тогда в Каракасе, в бедняцком квартале Ла Пастора, и помню, как все с тревогой сидели у радиоприемников. Безвластие в Эквадоре длилось вплоть до выступления Уго Чавеса:
- Я обращаюсь к народу и вооруженным силам Республики Эль Эквадор! Неужели вы, законно избравшие своего президента, не встанете на его защиту?! Неужели мне самому нужно лететь к вам, спасать Рафаэля Корреа?!
После эмоционального выступления Команданте, похищенный президент был освобожден. Когда новость об освобождении достигла Каракаса, над соседним левацким кварталом 23 de Febrero ночное небо взорвалось петардами, треском «Калашниковых» и пулеметными очередями...
Это Латинская Америка и «Ama la vida» здесь не пустые слова.
Наверно поэтому сегодня в составе делегации Рафаэля Корреа путешествуют две певицы и два музыканта... и отнюдь не для исполнения гимнов. В Москве они вместе со своим президентом взобрались на сцену и отожгли сальсу с меренге. Причем не для Путина и Медведева, а для преподавателей и студентов лингвистического университета.
Харизматичный Рафаэль Корреа относится к подобным многодневным вылазкам в Европу как к политическому шоу с элементами пиара своей маленькой станы и себя лично. Россия и Франция эту эквадорскую партитуру сыграла без фальшивых нот. А вот в Беларуси не обошлось без «петухов»… Там, где вместо «аллегро аморозо купляндо банандо» исполнялось «престиссимо продавандо все, что угондо, абы куплиндо».
Только к концу визита до меня дошло, что окончательного протокола не будет. Эквадорцы работали по своему плану, белорусы – по своему.
Вместо поездки на МАЗ – интервью журналистам. Вместо ночного ресторана – посадка елочки. Хорошо еще, что эквадорцы не знают полесского суеверия: молодая ель у дома – к покойнику в семье. Похоже, об этом суеверии не знают и протокольщики с берегов Матушки-Свислочи.
К счастью, в принципиальных политических и экономических вопросах картинка оказалась непротиворечивой. Схема «что русскому благо – немцу смерть» в белорусско-эквадорском варианте выглядела: «мышь родила гору».
Там, где встреча 1 1 должна была длиться 30 минут, она длилась два часа. Если планировалось 3-4 основных направления сотрудничества, то в итоге их оказалось 10-12 (по версии Александра Лукашенко) и 15 (по версии Рафаэля Корреа).
Лично я не сомневаюсь, ¡Venceremos!
Столик в апартаментах минского "Президент-Отеля", за которым гримировали эквадорского президента перед съемкой для телевизионной программы 1-го канала БТ "В центре внимания с Юрием Прокоповым"
Почему Рафаэль Корреа отказался от визита на МАЗ, но не отменил эксклюзивные интервью белорусским журналистам?
Согласованные с Кито вопросы для одного белорусско-российского издания я так и не задал. Слишком много сил отняла организационная работа. От просьбы переводить эксклюзивные интервью также пришлось уклониться – в Кито срочно ждали «Мониторинг белорусской прессы в период визита». Спасибо коллегам из БелТА, которые не упустили ни одного важного заявления в разных концах Минска.
Автор статьи рядом с Президентом Республики Эквадор Рафаэлем Корреа Дельгадо
До последнего момента я сомневался, что Корреа приедет к журналистам на запланированные эксклюзивные интервью. Уж слишком плотным был график визита, и слишком много было смещений в этом графике.
Успокоил зам. руководителя президентского пресс-пула Андрéс Мичелена:
- Уже возложил венок, уже едет к нам в «Президент-Отель».
- А как же посещение МАЗа?
- Туда поехали министр промышленности Ричард Эспиноса и гендиректор компании Varma Сантьяго Варгас.
Здесь мне стало понятно. Визит на автозавод – это местечковый пиар МАЗа. Интервью белорусским СМИ – вселенский пиар Рафаэля.
Автограф Конституционного Президента Республики Эквадор автору статьи
Послесловие
Первый день визита, 30-е октября... Международный аэропорт «Минск-2», VIP-зона, милицейское оцепление. Без малого полночь. Десятки встречающих в легких осенних плащах, несмотря на зимнюю прохладу.
Своеобразное приветствие одного знакомого чиновника из белорусского МИДа:
- А вот и Смирнов, опять напишет что-нибудь не то...
За меня заступается другой дипломат, рангом повыше:
- Не-ет, Смирнов уже исправился, пишет то, что надо.
Уважаемые, Смирнов никогда не писал с оглядкой на вас и на ваши ведомственные интересы, т.к. никогда не состоял в придворных оплачиваемых... Государственный подход при написании репортажей - да! Но подмахивания чинушам, раздувающим щеки до персональной пенсии или скандальной отставки – никогда!
А вот, для сравнения, приветствие эквадорского президента:
- Буэнас ночес! Спасибо за помощь. Как тебя зовут? Где овладел испанским?
После совсем краткого общения обаятельный собеседник распорядился принести его визитную карточку, размером с почтовую открытку и с золотым тисненым гербом страны, а затем размашистым почерком написал на ней: «Андрéсу. Обнимаю по-латиноамерикански».
Действительно, волонтерская неоплачиваемая работа доставила множество хлопот. Но награда за нее оказалась достойной – фотосессия, теплое рукопожатие, лестный автограф и фото рядом с первым лицом Эквадора. И еще – яркие незабываемые впечатления от визита под слоганом «Ama la vida - Kawsayta kuyaw - Люби жизнь!» Согласитесь, это дороже денег.