WikiLeaks: США пытались приобрести ракеты Х-31 в Беларуси

Приводим полные варианты документов, которые представитель интернет-сайта WikiLeaks Исраэль Шамир передал интернет-газете Naviny.by.

3/9/2005 6:49 C O N F I D E N T I A L PRAGUE 000337 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 03/07/2015 TAGS: MASS, PREL, EZ, UP, BO, RS SUBJECT: (C) RUSSIAN MISSILES FOR US NAVY COMING FROM BELARUS Classified By: Deputy Political Counselor Mark Canning for reasons 1.4 (a) (b) (c)

ТЕМА: (С) РОССИЙСКИЕ РАКЕТЫ ДЛЯ ВМС США ПОСТАВЛЯЮТСЯ ИЗ БЕЛАРУСИ

1. (С) ЭТО ЗАПРОС О ДЕЙСТВИЯХ. СМОТРИ ПАРАГРАФ 4. ВМС США с некоторых пор планируют открытую коммерческую покупку 23 российских ракет с маловысотным профилем полета Х-31 (или МА-31) у чешского торговца оружием. Наше внимание привлек тот факт, что ракеты поставляются из Беларуси, путем заключения ряда сложных соглашений. По поступившим сведениям, такая схема необходима в связи с тем, что сами россияне отказались продавать ракеты чешскому торговцу оружием.

2. (C) 23 ракеты Х-31 в настоящий момент в Беларуси, где они находились на протяжении трех десятилетий. Предлагаемая продажа этих ракет ВМС США может начаться со сделки между российской и белорусской армиями, в рамках которой 23 более новые ракеты будут направлены из России в Беларусь. Это возможно, так как на границе между двумя государствами отсутствует таможенный контроль. По условиям безналичной бартерной сделки, белорусская армия поставит в обратную сторону другие товары. Как только более новые ракеты прибудут в Беларусь, белорусская армия продаст более старые ракеты частной фирме в Беларуси, которая затем продаст ракеты частной фирме в Украине. Представительству сказали, что доставить ракеты из России в Украину напрямую невозможно.

3. (C) Украинский посредник возьмет 20% откат, и передаст ракеты чешскому торговцу оружием, который доставит их в Чешскую Республику и сделает доступными подрядчику Соединенных Штатов для доставки в США. Чешская экспортная лицензия отразит только то, что ракеты были доставлены из Украины. Однако серийные номера на ракетах могут позволить проследить их белорусское происхождение.

4. (C) Представительство запрашивает руководство. Представительство уверено, что этот способ может быть единственным для приобретения США этих ракет. Является ли потребность ВМС США достаточно сильной, чтобы преодолеть возражения США против военных закупок, в которых Беларусь участвует хотя бы косвенно?

КАБАНИСС


Чешские чиновники возражали против покупки США ракет из Беларуси

3/10/2005 16:26 C O N F I D E N T I A L PRAGUE 000356 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 03/10/2015 TAGS: MASS, PREL, EZ, BO, RS, UP SUBJECT: (C) US NAVY POTENTIAL PURCHASE OF RUSSIAN MISSILES FROM BELARUS: CZECHS RECONSIDERING EXPORT LICENSE REF: PRAGUE 337 Classified By: Deputy Political Counselor Mark Canning for reasons 1.4 (a) (b) and (c)

ТЕМА: (C) ВОЗМОЖНОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ ВМС США РОССИЙИСКИХ РАКЕТ ИЗ БЕЛАРУСИ: ЧЕХИ ПОВТОРНО РАССМАТРИВАЮТ ВЫДАЧУ РАЗРЕШЕНИЯ НА ЭКСПОРТ

1. (С). Политическому сотруднику посольства 10 марта показали заявление на выдачу экспортного разрешения, поданное чешской фирмой, работающей над обеспечением начальной отправки 23 произведенных в России ракет с маловысотным профилем полета (Х-31) для ВМС США. В заявлении указывались название и адрес фирмы в Минске, поставляющей ракеты, но не содержалось никакой информации о роли, которую в этой трансакции играет Беларусь. Предварительно высказавшись в пользу сделки, частично – из уверенности в том, что покупку поддерживают США, сейчас Чехи откладывают удовлетворение заявки о разрешении до тех пор, пока не соберут больше информации и не рассмотрят заявление вновь. Чешское правительство относилось к режиму Лукашенко весьма критически, и некоторые в МИД, в частности – ответственные за содействие правам человека и демократии – высказали возражение против сделки. Теперь дело передано ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ, который примет окончательное решение, возможно – в течение нескольких следующих недель. Пожалуйста, сообщите позицию правительства США оп предлагаемой покупке.

КАБАНИСС


Правительство Чехии воспрепятствовало покупке США ракет из Беларуси через чешского торговца оружием

4/1/2005 14:50 C O N F I D E N T I A L PRAGUE 000470 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 04/01/2015 TAGS: MASS, PREL, BO, EZ, RS SUBJECT: (C) CZECH GOVERNMENT OFFICIALLY SAYS NO TO SALE OF MISSILES FROM BELARUS TO US NAVY REF: A. PRAGUE 337 B. PRAGUE 356 Classified By: Deputy Political Counselor Mark Canning for reasons 1.4 (a) (b) and (c)

ТЕМА: ЧЕШСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНО ГОВОРИТ «НЕТ» ПРОДАЖЕ РАКЕТ ИЗ БЕЛАРУСИ ВМС США

1. (С) Чешское правительство официально отклонило запрос чешского торговца оружием о выдаче разрешения на посредничество при продаже российских ракет Х-31, ныне находящихся в распоряжении государственной фирмы в Беларуси, ВМС США. Политическому сотруднику посольства 1 апреля сказали, что осуществляющий выдачу разрешений отдел МИД 31 марта отправил официальное письмо в отдел Министерства промышленности и торговли, ответственный за торговлю оружием, и сообщил ему о решении МИД. Чтобы подтвердить это, ХХХХХХХХХХХХХХХХХ позвонил своему коллеге из Министерства промышленности и торговли, который сказал ему, что никаких разрешений для этой сделки утверждено не было и не будет. Чешское правительство считает вопрос закрытым, и выражает свою благодарность за консультации с правительством США.

КАБАНИСС

Оригинальный текст документов на английском языке приведен здесь 


Данный документ цитируется в статье Naviny.by:
«WikiLeaks: США пытались купить 23 ракеты Х-31 из Беларуси»