"В Японии с интересом смотрели бы кино о Чернобыле и партизанах". Эксперт – о японском кино в Беларуси

В Беларуси в эти дни проходит восьмая ретроспектива японского кино. На большом экране в кинотеатре "Пионер" показывают шедевры легендарного режиссера, классика мирового и японского кино – Ясудзиро Одзу.

Представлять картины мастера в Минск из Поднебесной приехал киновед и кинокритик Хиронори Ито, магистр киноведения, специализируется на классическом японском кино, в частности – на творчестве Одзу. В интервью www.interfax.by гость рассказал, чем, на его взгляд, японское кино может привлечь белорусского зрителя, и какие из белорусских фильмов могли бы быть интересны японцам…

- Чем японское кино отличается от привычного нам европейского, российского, американского?

- Нас упрекают, что по сравнению с голливудскими фильмами в наших все слишком "ровненько", меньше событий, драйва, нет той яркости, скажем. Чуть проще для европейцев в понимании наши фильмы исторические, про самураев. Там есть и события, и действия, и борьба добра со злом, победа справедливости. Но наше классическое кино более спокойное и тихое – это правда.

- Менталитет белорусов и японцев сильно отличается. Как думаете, насколько близки и понятны для белорусского зрителя будут японские фильмы?

- Есть и общие черты. В первый вечер ретроспективы мы показывали фильм "Токийская повесть". И я внимательно наблюдал за зрителями, мне была интересна их реакция. Фильм показывал обыкновенную жизнь обычной японской семьи в 50-е годы. И по реакции белорусских зрителей я понимал, что тема отношений в семье им также близка.

Да, у нас много отличий между странами и людьми, у нас разные обычаи и различная культура. Но любовь родителей к детям, например, находится вне этих отличий.

В какие-то моменты люди в кинозале смеялись, и я обратил внимание, что смеялись они как раз над теми моментами, которые обычно смешны и для японцев. Значит, картины понятны и белорусам.

- Расскажите про Ясудзиро Одзу. Чем он особенный?

- Знаете, в 50-е годы его оценивали как великого специалиста в своей отрасли. Но потом начали появляться молодые режиссеры, и критиковать Одзу, называть его старым и несовременным. Постепенно о Ясудзиро Одзу забыли, особенно после смерти. Однако в 80-е годы прошлого века снова стали вспоминать этого режиссера, ставить его в пример молодым. После 2000 года Одзу стал настоящим символом японского кино. Ежегодно в Японии издается по 2-3 книги, посвященные его жизни и работам.

- Его фильмы могут чему-то научить белорусов, заставить о чем-то задуматься?

- Знаете, после первой картины в "Пионере" ко мне подошел один мужчина и сказал, что ему стало стыдно за себя и свою семью и захотелось после этого фильма что-то изменить к лучшему. И он сам начал задумываться и рассуждать, что бы мог сделать для своих близких. В Японии особое отношение к родителям. Мы считаем, что дети должны все делать для них, относиться к ним очень почтительно, с большим уважением. Бывает, что когда человек это понимает, уже поздно. И ничего не изменить, потому что родителей уже нет в живых. В Японии говорят "Невозможно покрыть одеялом могилу" – это об этом, о неиспользованных возможностях и горечи от осознания своего бессилия.

- Другие фильмы, которые будут демонстрироваться в Минске до 7 апреля, об этом же?

- Да. О семье. Героями фильмов являются разные люди, они о разных событиях. Но везде есть семья и отношения в семье, дети и родители, ссоры и примирения. Все эти картины каким-то образом объединены темой семьи.

- Как вы думаете, если бы в Японии показать белорусское кино, современное или снятое в пошлом веке, это было бы интересно вашему зрителю?

- Мы плохо знаем Беларусь и ваше кино. Но, например, документальные фильмы были бы интересны, как мне кажется. Про Чернобыль показывали и наши зрители интересовались. Или на военную тему. Знаю, что у вас есть фильмы о партизанах. Думаю, эта тема также была бы интересна японцам.

- А российское кино?

- Его иногда показывают, да. Например, фильмы Сокурова. Сложно сказать, насколько оно интересно широкому зрителю. Есть те, кому оно нравится. Но не могу сказать, что таких очень много. Это скорее экзотика для Японии.

- В вашей стране кино как искусство популярно? Много людей им интересуются, ходят в кинотеатры?

- В Японии кино занимает важное место, это значимый пласт культуры. Но есть и другая сторона, конечно. Молодежь перестает смотреть полнометражное кино, им интереснее ролики на Youtube и аниме. Есть немало тех, кто говорит "Я не смотрю художественные фильмы, а интересуюсь только аниме". Но и кино тоже развивается, даже на этом фоне.

Какие японские фильмы показывают в Минске?

Со 2 по 7 апреля в кинотеатре "Пионер" проходит восьмая ретроспектива японского кино, организованная Центром визуальных и исполнительских искусств "АРТ Корпорейшн" при поддержке посольства Японии и генерального партнера – компании JTI в Беларуси. В этом году на большом экране показывают шесть шедевров легендарного режиссера, классика мирового и японского кино – Ясудзиро Одзу.

Ценители японского кино в этом году смогут увидеть шесть отреставрированных фильмов: четыре цветные ленты непревзойденного мастера и две черно-белых.

Ясудзиро Одзу– автор фильмов о повседневной жизни семьи. Он снимал в традиционной японской стилистике, располагая камеру на уровне глаз японца, сидящего у себя дома на татами.  К другим особенностям его фильмов можно отнести отсутствие крупных планов, аскетизм монтажа и лаконизм повествования.

В рамках ретроспективы "ОДЗУ" зрители уже посмотрели картин "Токийская повесть" (1953) и "Цветы праздника Хиган" (1958).

Продолжит ретроспективу вольный ремейк немой комедии Одзу "Родиться-то я родился…"– "Доброе утро" (1959) 4 апреля, а также 5 апреля – "Поздняя осень" (1960), фильм, в котором талант режиссёра достигает полной зрелости.

Завершат фестиваль японского кино деликатесы "Вкус сайры" (1962), 6 апреля, и "Вкус риса с зеленым чаем" (1952), 7 апреля. "Вкус сайры"» – последняя в карьере Одзулента, фильм на каждый день, в котором автор оставляет нам свой духовный посыл – жить надо просто. Главные роли в нем исполнили Сима Ивасита и Синъитиро Миками, больше знакомые зрителю по шедеврам "новой волны" студии "Сётику". Последним фильмом программы станет черно-белая драма "Вкус риса с зеленым чаем", удостоенная награды престижной японской кинопремии "Майнити".

Одной из особенностей ретроспективы этого года станет расширенная программа по инклюзивности, реализуемая по инициативе неизменного генерального партнера фестиваля – компании JTI в Беларуси. Специальный бесплатный показ "Токийской повести" организован для активных минчан возрастной категории 60+, являющихся слушателями Минского университета третьего возраста, – социального партнера JTI. Кроме того, возможность свободного посещения показов получили люди с ограниченными возможностями – члены Республиканской ассоциации инвалидов-колясочников.