Передумали. В армии Таджикистана не будет радабонов, дастаёров и лашкарёров

“Во многих странах мира существуют аналогичные воинские звания, и необходимости в их переводе на таджикский язык нет”, – говорится в официальном ответе оборонного ведомства.

В Минобороны считают “неправильным” перевод, сказал ответственный сотрудник Комитета по языку и терминологии Абдурахим Зулфониён. “В официальном письме Минобороны также говорится, что у ведомства нет средств для реформы названий воинских званий”, – добавил он.

Два месяца назад Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана предложил Минобороны таджикские названия воинских званий, присваиваемых офицерскому и сержантскому составу национальной армии. В переводе воинских званий на государственный язык участвовала группа ученых, историков и военных, напоминает Настоящее время.

Специалисты предложили такие таджикские названия воинский званий:

ефрейтор – радабон,

младший сержант – даставар,

сержант – дастаёр,

старший сержант – дастабон,

старшина – сардаста,

капитан – садавар,

подполковник – лашкарёр,

полковник – сарлашкар.

Абдурахим Зулфониён сказал, что подготовленный перевод на таджикский язык воинских званий будет храниться в архиве “до лучших времен”.