В кинотеатрах показывают фильм, где президента Беларуси называют президентом Боснии

В белорусский прокат вчера вышел американский фильм «Телохранитель киллера». Один из героев, по сюжету, играет в картине президента Беларуси. Но в русской озвучке он стал президентом Боснии.

Внимание на это обратила Татьяна Шорохова.

Директор «ИнтерФильм Дистрибьюшн», компании, которая распространяет фильм на территории Беларуси, этот факт подтверждает. Сергей Козырев поясняет, что это было решение компании-правообладателя, российско-украинской компании Megogo.

— Мы не занимаемся дубляжом. В оригинальной версии Гари Олдман действительно играет президента Беларуси. Но когда картину для стран СНГ дублировали на русский язык, компания Megogo сделала перемонтаж.

Сергей предполагает, что, возможно, это было сделано с целью сгладить возможные негативные ситуации.

— Но к нам приходит фильм в виде готового файла и в очень сжатые сроки, мы сразу передаем его в кинотеатры. Предварительно его мы не просматривали и узнали об этом от кинотеатров.