«Никто не должен знать, что она родилась в США». Девушка узнала тайну, которую ее семья скрывала более 100 лет

Получить американское гражданство сегодня мечтают многие. Прабабушке нашей героини Кристины «посчастливилось» родиться в США. Девушка рассказала CityDog.by о ее тайне, из-за которой семья жила в страхе десятки лет. А также о том, зачем сняла об этом видео и показала его в Америке, говорить о которой всегда было запрещено.

О каком секрете идет речь: «Ей сделали „советское“ свидетельство о рождении, а американское уничтожили»

— «Няўжо ў нас у Беларусі ёсць караблі?» — такой была першая думка пасля таго, як мяне пасадзілі на калені і патлумачылі, што прабабуля кепска чуе, бо яшчэ маленькай прастудзіла вушы, калі плыла на караблі, — узгадвае Крысціна. — Для мяне гэта было вельмі дзіўна. Я спрабавала ўявіць, дзе яны плаваюць і як выглядаюць.

Бо тады мне не сказалі, што гаворка вядзецца пра карабель, які прывёз прабабулю праз акіян з ЗША.

«Американская» семейная история Кристины началась с ее прапрабабушки Софьи Цеханович (в девичестве Заянчковской). Та решила эмигрировать, вероятно, после начала революции 1905 года — скорее всего, боялась последствий смены режима.

Родители девушки были состоятельными людьми — им принадлежали доходные дома в Минске на улице Московской (по правой стороне моста, если ехать со стороны вокзала), а также фольварок в Пуховичах.

Уехала Софья не одна, а со своим спутником Дмитрием Цехановичем и, по семейной легенде, с его братом.

Где расписались молодые — в Беларуси или США, — Кристина пока не выяснила. Поселились они в Нью-Йорке, там Софья и родила старшую дочку Марию (прабабушка нашей героини). Когда малышке не было и года, Софья вместе с ней решила навестить родственников — женщина скучала по родине и близким, ей хотелось показать родителям их внучку.

Возвращались морем — такое путешествие могло занять несколько месяцев. Кристина думает, что это было незадолго до начала Первой мировой войны, поскольку выехать назад Софья с дочкой не смогли из-за закрытия границ.

А дальше случилась революция 1917 года, которая сделала возвращение в Америку невозможным.

Нашей героине известно, что в какой-то момент семья переехала в деревню Крупки Пуховичского района. Выжить на родине помогло то, что Софья хорошо шила — в наследство потомкам осталась ее машинка Zinger, — а также продажа украшений, которые она привезла с собой из США.

Любая связь с Америкой в то время могла обернуться репрессиями, поэтому малышке Маше через сельсовет сделали «советское» свидетельство о рождении, а американское уничтожили. Все делалось под большим секретом, чтобы никто об этом не узнал, даже в пределах семьи.

Варвара, вторая дочь Софьи, скорее всего, тоже ничего не знала о месте рождения своей сестры. Эта информация стала семейной тайной. И страх того, что она будет раскрыта, передавался из поколения в поколение.

Мария и Варвара Цеханович.

— Калі мы збіраліся на сямейныя святы ў доме бабулі, туды прыходзіла і прабабуля. Як і ў іншых сем’ях, часта для фону ўключаўся тэлевізар, — узгадвае Крысціна. — І, калі там нешта передавалі пра ЗША, то мы заўсёды сцішвалі гук, каб не рабіць непрыемна прабабулі, бо гэта тэма была для яе чамусьці хвалюючай.

Ды ўвогуле заўсёды неяк пазбягалі размоў пра Амерыку. I гэта пры тым, што СССР ужо не існаваў і баяцца насамрэч не было чаго.

Напоминали про Америку прабабушке Кристины не только сообщения по телевизору, но и письма, которые стали приходить из США после смерти Сталина. Скорее всего, их отправлял брат мужа Софьи или его дети, которые остались Нью-Йорке.

Письма уничтожались.

Как узнала секрет прабабушки: «Мне не собирались ничего рассказывать»

Эту историю, которую более ста лет держали в тайне, Кристина узнала случайно несколько лет назад.

Она решила составить генеалогическое древо своей семьи. Повлияло на это тяжелое состояние бабушки по папиной линии: девушка знала, что в скором времени той не станет, поэтому захотела сохранить как память ее воспоминания о семье.

Параллельно с отцовской линией Кристина стала узнавать и о родственниках с маминой стороны.

Информацию собирала потихоньку, когда приезжала домой: с 2009 года девушка живет в Праге, где работает судебной переводчицей. И вот в один из таких визитов у Кристины состоялся разговор с мамой на кухне. Она решила уточнить у нее, где родилась прабабушка Мария, а когда в ответ услышала «Нью-Йорк», мягко говоря, была удивлена.

— Я вельмі злавалася, — прызнаецца Крысціна. — Мой менталітэт «сапсаваны» дзесяццю гадамі жыцця ў незалежнай краіне, таму адчуванне свабоды і грамадзянскіх правоў у мяне больш абвостранае, чым у маіх родных, якія жывуць стала ў Беларусі.

Таму першая мая рэакцыя — шмат пытанняў: чаму мы пра гэта ніколі не гаварылі? чаму не распыталі прабабулю або бабулю, калі тыя яшчэ былі жывыя? чаму не сабралі па крупінках тую інфармацыю, якую яны памяталі?

Я магу патлумачыць гэта толькі страхам, у якім яны жылі: маёй маме ў свой час наказвала бабуля, той — прабабуля, а пайшло ўсё ад прапрабабулі, што ніколі пра гэта нельга казаць уголас. Нам, пакаленню, якое не жыло ў тую эпоху, цяжка ўявіць страх чалавека, які перажыў тыя жудасныя часы. Такі страх узнікае на інстынктыўным узроўні.

— Мне не збіраліся нічога падрабязна расказваць, — працягвае Крысціна. — Хаця фармальна пасля распаду СССР можна было не баяцца, што гэта гісторыя адкрыецца. Я б і не ведала сямейнага сакрэту, калі б не ўдакладніла тады ў маці месца нараджэння прабабулі. Эмоцыі адступілі, і я вырашыла дзейнічаць.

Пакуль звестак вельмі мала і не хапае многіх дэталей. Спадзяюся, што некаторыя можна будзе ўзнавіць праз архівы — напрыклад, год, да якога Заянчкоўскія заставаліся ўласнікамі дамоў у Менску.

Таксама спадзяюся на бабуліну сястру, якая жыве ў Малдове, — магчыма, яна нешта ведае пра лёс сваіх маці і бабулі.

Зачем сняла об этом видео и показала его в США: «Невозможно избавиться от страха, если о нем не говорить»

Кристина планирует обратиться за информацией в роддома Нью-Йорка, где в метрике должна была сохраниться запись акта о рождении ее прабабушки. Но сделать это будет сложно — точная дата рождения неизвестна. Девушка считает, что она могла быть изменена, когда в сельсовете делали новые документы.

Кристина пыталась найти свою прапрабабушку через базу данных на острове Эллис, когда впервые приехала в США в 2016 году. Но безрезультатно: она точно не знает, во-первых, под какой фамилией та эмигрировала в Америку, а во-вторых, каким было написание, так как для фамилии Заянчковская есть несколько вариантов.

К тому же фамилия эта была популярна среди поляков, массово уезжавших за океан в начале ХХ века.

— Я вельмі спадзяюся, што ў Беларусі знойдуцца людзі з падобнымі гісторыямі. Мне здаецца, можна было б стварыць нейкую «базу» гісторый простых людзей, лёс якіх вось так паламаўся праз камунізм. І будзе цудоўна, калі ў ёй будуць і жаночыя лёсы. Жанчыны не менш пакутавалі ад рэжыму, але пра іх мы гаворым радзей.

Таксама мне вельмі хочацца знайсці больш інфармацыі пра свой радавод. Калі атрымаецца адшукаць дакладныя звесткі пра прапрабабулю альбо атрымаць дублікат амерыканскага пасведчання аб нараджэнні прабабулі, гэта будзе вялікая перамога не толькі для мяне, але і для маёй маці, для ўсёй нашай сям'і.

Бо мы афіцыйна вернем сабе «амерыканскі» этап сямейнай гісторыі, канчаткова зняўшы з яго грыф сакрэтнасці.