«Я ничего не хочу. Я ничего не хочу». Трамп прочитал по бумажке очень странную речь
20 ноября Дональд Трамп традиционно пообщался с журналистами. Чтобы не забыть ничего важного, президент США сделал памятку, которая попала в объективы камер.
every guy in college when I tried to define our «relationship»: pic.twitter.com/FZfpLUWegR
— Rachel Saya Jacobson (@RachelSayaJ) November 20, 2019
«Я ничего не хочу. Я ничего не хочу. Не хочу никакого quid pro quo. Скажите Зеленскому поступить правильно. Это последнее слово президента США», — написал Трамп.
«Quid pro quo» переводится с латинского как «то за это» (то есть услуга за услугу). Речь идет об импичменте, процедуру которого запустила Палата представителей Конгресса США. Трампа обвиняют в том, что он попросил президента Украины Владимира Зеленского расследовать деятельность украинской газовой компании Burisma. В ее совет директоров входил Хантер Байден, сын бывшего вице-президента США Джо Байдена. Последний может стать одним из главных соперником Трампа на выборах президента 2020 года.
Тем не менее фраза Трампа вызвала насмешки и привела к созданию мемов.
every guy in college when I tried to define our «relationship»: pic.twitter.com/FZfpLUWegR
— Rachel Saya Jacobson (@RachelSayaJ) November 20, 2019
«Каждый парень в колледже, с которым я пыталась определить статус наших «отношений» [говорил: «Я ничего не хочу. Я ничего не хочу"]»
Trump aide: Tell them you want nothing.
Trump: I want something?
Aide: No, you want nothing. Tell them you want nothing.
Trump: Wait, what should I say?
Aide: Say, «I want nothing.»
Trump: I want … what again?
Aide: Never mind, I’ll write it down for you … Sir. pic.twitter.com/hfOjQuWKEY
— Kaili Joy Gray (@KailiJoy) November 20, 2019
«Помощник Трампа: «Скажите им, что вы ничего не хотите».
Трамп: «Я чего-то хочу?»
Помощник: «Нет, вы ничего не хотите. Скажите им, что ничего не хотите».
Трамп: «Погоди, что я должен сказать?»
Помощник: «Скажите: «Я ничего не хочу»».
Трамп: «Я ничего… еще раз, как там?»
Помощник: «Ничего, давайте я запишу это для вас… Сэр».
WHICH «I WANT NOTHING» IS MORE CONVINCING-THE FIRST OR THE SECOND? pic.twitter.com/PWmm8idwC2
— Eric Wolfson (@EricWolfson) November 20, 2019
«Какое «Я ничего не хочу» звучит убедительнее — первое или второе?»