Где проходит Олимпиада: в Пхенчхане или Пхёнчхане? Выясняем, как говорить правильно

В корейском Пхенчхане завершилась церемония открытия XXIII зимних Олимпийских игр. В ближайшие недели название этого города будет звучать постоянно. TUT.BY решил выяснить, как его писать и называть правильно.

Как могут заметить читатели, TUT.BY пишет этот город через «е»: «Пхенчхан». Причина в том, что на портале практически вообще не используется буква «ё». Для сравнения: немецкий город Кельн мы тоже пишем через «е».

В других медиа встречаются как варианты с «е», так и с «ё».

Согласно «Правилам русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина, «в обычных печатных текстах буква ё употребляется выборочно». За исключением трех случаев, «написание Ё факультативно (необязательно)». Поэтому название города можно писать и через «е», и через «ё».

А вот произносить надо только «Пхёнчхан», и никак иначе. Именно звук «ё» (для простоты используем буквенное обозначение, а не транскрипцию, да простят нас лингвисты) звучит, когда читаешь название этого города по-корейски: 평창. Поэтому делаем вывод: комментаторы, которые называют этот город через «е», совершают ошибку.