"Новые поэтические выражения", за которые Дилану дали Нобеля
МИНСК, 13 окт — Sputnik. Корреспонденты Sputnik взялись переслушать песни Боба Дилана, за которые музыкант получил Нобелевскую премию по литературе. Премия была присуждена с формулировкой "за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции".
Never Let Me Go
Just let me love you tonight / Просто позволь мне любить тебя сегодня
Forget about tomorrow / Забудь о том, что наступит завтра
My darlin' let me hold you tight / Дорогая, разреши мне крепко тебя обнять
And never let me go / И не позволяй мне уйти.
В шестидесятые годы XX века главным исполнителем песен Дилана была его невеста Джоан Баэз. Несмотря на некоторые разногласия, сотрудничество музыкантов продолжилось и в семидесятых.
Knockin' on Heaven's Door
Mama put my guns in the ground / Мама, положи мои ружья на землю
I can't shoot them anymore / Я не могу больше стрелять
That cold black cloud is comin' down / На меня спускается черное облако
Feels like I'm knockin' on heaven's door / Кажется, я пытаюсь достучаться до небес
В 1973 году Боб Дилан дебютировал в фильме "Пэт Гэрретт и Билли Кид" и написал для него гимн "Knockin' on Heaven's Door".
Песня вошла в золотой фонд рок-музыки, ее перепели многие знаменитые артисты, такие как Боб Марли, Роджер Уотерс, U2 и Guns N' Roses. Многим композиция полюбилась после одноименного фильма ("Достучаться до небес").
Just Like a Woman
Балладу исполняли такие артисты, как Нина Симон, Вэн Моррисон, Джефф Бакли и группа Manfred Mann's Earth Band.
Nobody feels any pain / Никто не чувствует боли
Tonight as I stand inside the rain / Этой ночью, пока я нахожусь средь дождя
Ev'rybody knows / Все знают
That Baby's got new clothes / Что у Детки новая одежда
But lately I see her ribbons and her bows / Но недавно я видел, ее ленточки и ее банты
Have fallen from her curls / упали с локонов.
She takes just like a woman, yes she does / Она очаровывает как женщина
She makes love just like a woman, yes she does / Она занимается любовью как женщина
And she aches just like a woman / Ей больно, как женщине
But she breaks just like a little girl / Но она срывается, как маленькая девочка.
Боб Дилан — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактер. Культовая фигура в рок-музыке на протяжении пяти десятилетий. Шведская королевская академия назвала его лауреатом Нобелевской премии по литературе 2016 года.