"Нормально, но тебя посадят". Авторы "Гэта Беларусь, дзетка" выпустят историю страны в комиксах
Несколько лет назад Марта Чернова и Мария Черякова создали проект под названием «Гэта Беларусь, дзетка», в котором наша страна была показана глазами иностранок. Со временем интернет-блог перерос в одноименную книгу комиксов, которая стала бестселлером в белорусских книжных онлайн-магазинах. Сейчас девушки планируют продолжение проекта. На этот раз они хотят издать сразу две книги — белорусские народные сказки и историю Беларуси в комиксах. TUT.BY поговорил с Мартой и Марией о перспективах новых книг.
Марта и Маша познакомились во время работы над проектом «Моя карта» (альтернативным путеводителем по Минску для иностранцев, составленном местными жителями). После совместной работы девушки поняли, что у них схожие интересы, увлечения и общие творческие планы. Обе в раннем возрасте уехали из Беларуси. Марта в 11 лет с родителями в США, а Маша в 5 лет с сестрой в Голландию.
Марта закончила школу в США, но вернулась поступать в Белорусский государственный университет, где получила диплом на кафедре дизайна. После окончания вуза работала веб-дизайнером в белорусских и иностранных компаниях. Со временем девушка поняла, что ее больше тянет к иллюстрациям, и занялась фрилансом: «В душе я больше художник, чем дизайнер. Пиксели это замечательно, но там мало творчества», — говорит автор проекта.
Маша — предприниматель. Четыре года назад приехала в Беларусь и запустила проект Socstarter. Проект нацелен на обучение предпринимателей, занятых в социальной сфере, и организации для них поездок в Нидерланды. До этого девушка работала экспертом по краудфандингу в Голландии.
— Я знаю о многих краудфандинг-кампаниях и сама получила большой опыт в этой сфере. В Беларуси такой механизм поддержки интересных проектов не так популярен. Большинство людей не знают о нем вообще. Поэтому организация краундфандинг-кампании здесь — для меня дополнительный стимул. Необходимо убедить людей в том, что это надежное вложение их средств.
В 2014 году девушки решили создать блог о Беларуси глазами иностранки на английском языке. Чтобы было проще донести информацию до людей, они решили разбавить текст забавными иллюстрациями. Маша писала статьи, а Марта рисовала картинки. Так появилась книга «Гэта Беларусь, дзетка!» с комиксами, которая по итогам прошлого года стала белорусским бестселлером на Oz.by. В букинистических отделах она стоит на полках рядом с «Мая краіна Беларусь» и другими серьезными изданиями.
— Мы с Машей пару раз заходили в магазины и смотрели, как покупатели реагируют на нашу книгу, — говорит с улыбкой Марта. — Люди приходили, осматривались, брали в руки и листали. Некоторые сразу покупали. Книга привлекает внимание своим дизайном.
— Эту книгу мы сделали за четыре месяца, — подхватывает Маша. — Что-то взяли из блога, где-то придумали новый контент. У нас большая команда волонтеров, нужно было только всех скоординировать и собрать как кубик Рубика.
Успех комиксов авторы обусловливают широтой темы и юмором.
— Нашу первую совместную книгу увидело много иностранцев, — рассказывает Марта. — Сейчас мы хотим сделать интерактивную карту, на которой можно будет посмотреть, из каких стран наши читатели. Люди пишут, что отправляли книги друзьям в Италию, Польшу, много книг поехало в США.
— Диаспоры в зарубежных странах говорят, что нами тонко подмечены особенности жизни в Беларуси. Иностранцы, которые не бывали в стране, отзываются, что книга интересно повествует о быте белорусов. «Мы думали, что это глухая страна, в которой ничего не происходит, — со смехом рассказывает Маша. — Особенно удивляются, когда читают про IT-сферу».
Друзья девушек подарили экземпляры книги Владимиру Познеру и Пьеру Ришару. Говорят, что о реакции известного российского журналиста им неизвестно, а вот знаменитому французскому актеру книга очень понравилась.
— Мои родственники сомневались, что книга выйдет. Постоянно спрашивали: «Ну как там? Когда выйдет?», — вспоминает Марта. — У меня есть любимая история про бабушку. Как только книги забрали из печати, я принесла одну бабуле. Прочитав, бабушка вынесла вердикт: «Нормально, но тебя посадят».
Сейчас девушки хотят продолжить успешный проект двумя книгами: белорусскими народными сказками на современный лад и историей Беларуси до 1917 года. Обе книги будут на английском и белорусском языках. И главное — в комиксах. Родные девушек с интересом относятся к идее издания еще двух книг. Семья Маши очень рада, что она работает в Беларуси и, в особенности, для проекта «Гэта Беларусь, дзетка!». Ее парень вложил свои деньги и покрыл некоторые расходы.
Как оказалось, девушки очень любят белорусские народные сказки.
— У нас трепетное к ним отношение. У Маши недавно родился ребенок, поэтому эта часть белорусской истории для нее важна. Мы хотим позитивное настроение передать и белорусским детям. Ведь это наше будущее.
Пока девушки на этапе выбора сказок, но уверяют, что для книги будут использовать только народные. Авторы возьмут их за основу и постараются добавить современности.
Маша и Марта надеются, что вторая книга с историей страны охватит широкую аудиторию.
— Книга не будет похожа на учебник по истории, где написано: в таком-то году такой-то сделал то-то, — делится планами Маша. — Главное — показать посыл человека, его роль в истории.
В исторической книге авторы опишут историю страны до 1917 года. Маша объяснила, что по их мнению, для белорусов важно познакомиться с этим периодом.
— Во время моего пребывания в Беларуси я заметила, что история страны включает в себя в основном периоды Советского Союза, Великой Отечественной войны и Российской империи. Но до 1917 года произошли многие важные события, которые повлияли на будущее Беларуси. Я хотела бы исследовать ту эпоху и написать о ней в интересном, легком стиле, чтобы всем было понятно.
— Моя личная миссия состоит в том, чтобы сделать Беларусь известной для иностранцев в позитивном ключе, — делится планами Маша. — О Беларуси было слишком много негативных новостей. Я хотела бы изменить мнение иностранцев. Вот почему я хочу сделать «Heta Belarus Dzietka!» социальным бизнесом, который с помощью нашего туристического путеводителя и других книг будет развивать популярность Беларуси. Я считаю, что популяризация белорусского языка очень важна. Поэтому мы пишем на английском и белорусском языках.
Девушек можно поддержать на краудфандинговой платформе Улей. За 50 дней нужно собрать 6 тысяч долларов на разработку и издание книг. За девять дней собрано 39% необходиммой суммы.
— Мы подсчитали, что это минимальная сумма, которую мы должны собрать, чтобы начать работать над двумя книгами, — пояснила Марта. — Посмотрим, что получится.
Уже сейчас можно сделать предварительный заказ книги и получить подарки. Идея с подарками пришла Маше, после того как она с сестрой провела в Голландии краудфандинговую кампанию по разработке ящиков для переработки вторсырья в домашних условиях. После успешной реализации проекта решила организовать подобное в Беларуси. Полагаясь на свой опыт, Маша размышляла о создании собственного бренда и о продвижении изделий хэнд-мейд-дизайнеров.
— Меня всегда привлекали талантливые дизайнеры, мастера изделий ручной работы из Беларуси. Поэтому я подумала, что мы можем сотрудничать и помогать друг другу. Они создают для проекта специальную продукцию, а мы помогаем им продавать товары и продвигать их бренд.
— Начали с кожаных кошельков для монеток, — рассказывает Марта. — Потом появилась идея сделать обложки для паспортов с символикой «Heta Belarus dzietka». И дальше нас затянуло. Все больше людей хотят с нами сотрудничать, поэтому можно выбрать подарок на любой вкус.