"Арт-календарь 2015" 2 февраля: как идеологи пытались повлиять на спектакль "Мастер и Маргарита"
02.02.2015 09:39
—
Новости Культуры
2 февраля "Арт-календарь 2015" посвящен главному режиссеру Белорусского государственного театра кукол Алексею Лелявскому. Режиссер в годы перестройки поставил спектакль по произведению Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Он рассказал, как идеология пыталась повлиять на искусство.
2 февраля празднует день рождения главный режиссер Белорусского государственного театра кукол Алексей Лелявский. Его спектакль "Ладдзя роспачы" стала рекордсменом по количеству номинаций на Национальной театральной премии в 2014 году и получила сразу четыре статуэтки. Сам режиссер был отмечен премией за лучшую режиссерскую работу в категории спектаклей театра кукол сразу за две постановки: "Ладдзя роспачы" и "Самозванец".
В 1987 году Лелявский ставил спектакль "Мастер и Маргарита". В одной из сцен спектакля после сеанса черной магии выходил кот Бегемот и кричал: "Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!". Под музыку "Интернационала" артисты начинали петь строки из выступления Коровьева-Фагота: "Его превосходительство любил домашних птиц и брал под покровительство хорошеньких девиц".
Чиновники Министерства культуры, которое в советское время выступало цензором, запретили выступать под гимн коммунистической партии, несмотря на спад идеологического накала к тому времени. Тогда артисты со сцены стали объявлять зрителям, что в связи с цензурой марш исполняется без текста и музыки. Актеры просто открывали рты под бой барабана. Это производило еще более странное впечатление, и в итоге запрет на музыку был снят: "Так было еще хуже.
Все все понимали". Пели с музыкой и по Булгакову.
2 лютага святкуе дзень народзінаў галоўны рэжысёр Беларускага дзяржаўнага тэатра лялек Аляксей Леляўскі. Яго спектакль "Ладдзя роспачы" на Нацыянальнай тэатральнай прэміі ў 2014 годзе стала рэкардсмэнам, атрымаўшы чатыры статуэткі. Аляксей Леляўскі атрымаў прэмію за лепшую рэжысёрскую працу ў катыгорыі спектаклей тэатра лялек адразу за дзве пастаноўкі: "Ладдзя роспачы" і "Самазванец".
У 1987 годзе Леляўскі ставіў спектакль "Майстар і Маргарыта". У адным эпізодзе пасля сеанса чорнай магіі кот Бегемот выхадзіў на сцэну і крычаў: "Сеанс скончаны! Маэстра! Урэжце марш!". Пад музыку гімна "Інтрэнацыянал" артысты пачыналі спяваць строкі з выступу Кароўева-Фагота: "Его превосходительство любил домашних птиц и брал под покровительство хорошеньких девиц". Міністэрства культуры, якое ў савецкія часы было цэназарам, забараніла выступаць пад гімн камуністычанй партыі, нягледзячы на спад ідэалагічнага накала ў той час. Тады артысты адкрывалі рот пад бой барабана. Гэта выклікала яшчэ больш дзіўнае ўражанне, і забарону на музыку і тэкст знялі.
February 2 is the birthday of the Belarusian Puppet Theatre director Alexey Lelyavsky.
His play "Laddzya rospachy" set a record winning 4 awards at the National Theatre Award in 2014. Alexey Lelyavsky was named best puppet theater director twice: for his productions "Laddzya rospachy" and "The Pretender".
In 1987, he staged the play "The Master and Margarita" after the famous novel of the Russian classic Mikhail Bulgakov. In one of its scene"s black cat Behemoth comes out on stage after a session of black magic and screams: "The session is over! Maestro! Play the march!" Accompanied by the music of the socialist anthem "The Internationale", the actors start singing the lines from a speech of valet Koroviev-Faggot: "His Excellency liked small birdies and favored cute girlies".
The Soviet Ministry of Culture that acted as watchdog and censor prohibited acting using the anthem of the Communist Party, even though there had been a decline of ideological pressure by that time. Such a decision forced actors to announce that the march would be played without music and words because of the ideological ban. At every performance they would open their mouths without pronouncing a sound to drum beats. The whole act produced a most strange impression, and eventually the ban was removed. The march was then sung with the music in the way Bulgakov intended it.
 |
Спектакль "Мастер и Маргарита". Фото: дирекция Белорусского государственного театра кукол |
2 февраля празднует день рождения главный режиссер Белорусского государственного театра кукол Алексей Лелявский. Его спектакль "Ладдзя роспачы" стала рекордсменом по количеству номинаций на Национальной театральной премии в 2014 году и получила сразу четыре статуэтки. Сам режиссер был отмечен премией за лучшую режиссерскую работу в категории спектаклей театра кукол сразу за две постановки: "Ладдзя роспачы" и "Самозванец".
В 1987 году Лелявский ставил спектакль "Мастер и Маргарита". В одной из сцен спектакля после сеанса черной магии выходил кот Бегемот и кричал: "Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!". Под музыку "Интернационала" артисты начинали петь строки из выступления Коровьева-Фагота: "Его превосходительство любил домашних птиц и брал под покровительство хорошеньких девиц".
Чиновники Министерства культуры, которое в советское время выступало цензором, запретили выступать под гимн коммунистической партии, несмотря на спад идеологического накала к тому времени. Тогда артисты со сцены стали объявлять зрителям, что в связи с цензурой марш исполняется без текста и музыки. Актеры просто открывали рты под бой барабана. Это производило еще более странное впечатление, и в итоге запрет на музыку был снят: "Так было еще хуже.
Все все понимали". Пели с музыкой и по Булгакову.
 |
Фото: new.21.by |
2 лютага святкуе дзень народзінаў галоўны рэжысёр Беларускага дзяржаўнага тэатра лялек Аляксей Леляўскі. Яго спектакль "Ладдзя роспачы" на Нацыянальнай тэатральнай прэміі ў 2014 годзе стала рэкардсмэнам, атрымаўшы чатыры статуэткі. Аляксей Леляўскі атрымаў прэмію за лепшую рэжысёрскую працу ў катыгорыі спектаклей тэатра лялек адразу за дзве пастаноўкі: "Ладдзя роспачы" і "Самазванец".
У 1987 годзе Леляўскі ставіў спектакль "Майстар і Маргарыта". У адным эпізодзе пасля сеанса чорнай магіі кот Бегемот выхадзіў на сцэну і крычаў: "Сеанс скончаны! Маэстра! Урэжце марш!". Пад музыку гімна "Інтрэнацыянал" артысты пачыналі спяваць строкі з выступу Кароўева-Фагота: "Его превосходительство любил домашних птиц и брал под покровительство хорошеньких девиц". Міністэрства культуры, якое ў савецкія часы было цэназарам, забараніла выступаць пад гімн камуністычанй партыі, нягледзячы на спад ідэалагічнага накала ў той час. Тады артысты адкрывалі рот пад бой барабана. Гэта выклікала яшчэ больш дзіўнае ўражанне, і забарону на музыку і тэкст знялі.
Каждый день в лаконичной форме "Арт-календарь 2015. Дни рождения творцов и творений" вместе с Галереей TUT.BY рассказывает любопытные и малоизвестные факты о людях или произведениях, являющихся частью культурной жизни страны. Никаких пространных биографий или описаний, только уникальные части мозаики, которые демонстрируют богатое культурное прошлое, настоящее и, можно полагать, будущее Беларуси.
February 2 is the birthday of the Belarusian Puppet Theatre director Alexey Lelyavsky.
His play "Laddzya rospachy" set a record winning 4 awards at the National Theatre Award in 2014. Alexey Lelyavsky was named best puppet theater director twice: for his productions "Laddzya rospachy" and "The Pretender".
In 1987, he staged the play "The Master and Margarita" after the famous novel of the Russian classic Mikhail Bulgakov. In one of its scene"s black cat Behemoth comes out on stage after a session of black magic and screams: "The session is over! Maestro! Play the march!" Accompanied by the music of the socialist anthem "The Internationale", the actors start singing the lines from a speech of valet Koroviev-Faggot: "His Excellency liked small birdies and favored cute girlies".
The Soviet Ministry of Culture that acted as watchdog and censor prohibited acting using the anthem of the Communist Party, even though there had been a decline of ideological pressure by that time. Such a decision forced actors to announce that the march would be played without music and words because of the ideological ban. At every performance they would open their mouths without pronouncing a sound to drum beats. The whole act produced a most strange impression, and eventually the ban was removed. The march was then sung with the music in the way Bulgakov intended it.