Песню на стихи Анатоля Сыса спел Карл Фриерсон из De Phazz

Специально для проекта "Global Reload" стихотворение Анатоля Сыса "Пайду туды, адкуль прыйшоў" на английский язык перевел белорусский литератор и переводчик Виталь Воронов. Музыку к композиции написал ведущий джазовый музыкант Павел Аракелян. Стихотворение вошло в два прижизненных сборника Анатоля Сыса – "Пан Лес" (1989) и "Сыс" (2002). 26 октября поэту исполнилось бы 55 лет.

 

Американец Карл Фриерсон - вокалист немецкой группы De Phazz, и также известен благодаря своим сольным работам, которые ценятся по всему миру за совершенное чувство стиля, изысканность и изящные аранжировки. Он частый гость на международных джазовых фестивалях и творит в чистом джазе, трип-хопе, диско и других направлениях. На вопрос, какой из музыкальных жанров Карл сам предпочитает, он отвечает: "Жизнь, потому что моя музыка – это документация моментов моей жизни".
 

Карл очень ценит поэзию, а своим любимым стихотворением еще с четвертого класса называет "The Road Not Taken" (1920) Роберта Фроста. Музыканту пришлась по вкусу идея проекта "Global Reload" – поднять престиж белорусской культуры и поэзии в международном контексте. К песне "I will go to where I came" он написал аранжировку:
 

"Стихотворение Анатоля Сыса – это настоящая экспрессия, идущая от самого сердца. Я не религиозный человек, но одухотворенный. И я чувствую сильную духовную связь с этим белорусским поэтом", – делится впечатлениями музыкант.

"Global Reload – Глобальная перезагрузка" – третья часть долгосрочного совместного проекта культурной кампании "Будзьма беларусамі!" и портала Tuzin.fm, направленного на поднятие престижа белорусской культуры. В первой части "Тузін.Перазагрузка" известные отечественные небелорусскоязычные исполнители спели свои самые популярные песни на белорусском языке. Во второй части зарубежные звезды спели свои хиты по-белорусски. В "Глобальной перезагрузке" белорусская поэзия зазвучит на языках мира.
 

 

 

 

And death’s my only revelation