Показ премьерного спектакля "Пан Тадеуш" Купаловского театра в Париже прошел с аншлагом
Источник материала: БелТА
20.06.2014 21:20
—
Новости Культуры
20 июня, Минск /Алина Гришкевич - БЕЛТА/. В Париже с аншлагом состоялся показ премьерного спектакля Национального академического театра имени Янки Купалы "Пан Тадеуш" в постановке Николая Пинигина. Показ был организован во время Дней белорусской культуры во Франции, сообщили корреспонденту БЕЛТА в посольстве Беларуси в Париже.
Это первая в истории постановка белорусского режиссера на парижской сцене. Мероприятие было приурочено к 180-летию написания в Париже одноименной поэмы Адамом Мицкевичем, который родился на новогрудской земле в Беларуси. Символично, что открытие Купаловского театра в 1890 году было ознаменовано показом "Сфинкса" французского автора Фелье.
Выступление белорусских артистов было очень тепло принято французскими зрителями. Публика на протяжении 10 минут стоя овациями приветствовала выступление белорусского театра в Париже. Спектакль посетили более 600 зрителей.
На спектакле присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси во Франции Павел Латушко, сотрудники посольства, представители МИД и других государственных учреждений Франции, дипломатического корпуса, аккредитованного в Париже, представители общественности и деятели культуры Франции, белорусской диаспоры.
Премьера была организована посольством Беларуси во Франции и прошла под почетным патронатом ЮНЕСКО. Постановка шла на белорусском языке с французскими субтитрами. Для сценичного воплощения спектакля использован перевод Язепа Семежона, для транслитерации на французский язык - перевод Робера Буржуа.
Организация спектакля прошла без привлечения бюджетного финансирования, исключительно за счет средств белорусских и французских меценатов и спонсоров.
Накануне спектакля посол Беларуси во Франции, дипломаты посольства, а также артисты Купаловского театра во главе с Николаем Пинигиным возложили цветы к памятнику Адаму Мицкевичу, который установлен на набережной Сены в Париже. Этот город стал для Адама Мицкевича последним жизненным пристанищем и яркой страницей биографии. Он дружил с такими известными личностями, как Пушкин, Шопен, Бальзак, Гюго, Гётэ. Поэма "Пан Тадеуш" впервые была издана в Париже в 1834 году. Это произведение Мицкевича переведено на 33 языка мира. Первый перевод поэмы был сделан на немецкий язык в 1836 году, второй - на французский язык в 1844-м, третий - на белорусский в 1859 году Винцентом Дунином-Марцинкевичем. Существует 37 изданий поэмы на белорусском языке и 59 - на русском языке.-0-
Это первая в истории постановка белорусского режиссера на парижской сцене. Мероприятие было приурочено к 180-летию написания в Париже одноименной поэмы Адамом Мицкевичем, который родился на новогрудской земле в Беларуси. Символично, что открытие Купаловского театра в 1890 году было ознаменовано показом "Сфинкса" французского автора Фелье.
Выступление белорусских артистов было очень тепло принято французскими зрителями. Публика на протяжении 10 минут стоя овациями приветствовала выступление белорусского театра в Париже. Спектакль посетили более 600 зрителей.
На спектакле присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси во Франции Павел Латушко, сотрудники посольства, представители МИД и других государственных учреждений Франции, дипломатического корпуса, аккредитованного в Париже, представители общественности и деятели культуры Франции, белорусской диаспоры.
Премьера была организована посольством Беларуси во Франции и прошла под почетным патронатом ЮНЕСКО. Постановка шла на белорусском языке с французскими субтитрами. Для сценичного воплощения спектакля использован перевод Язепа Семежона, для транслитерации на французский язык - перевод Робера Буржуа.
Организация спектакля прошла без привлечения бюджетного финансирования, исключительно за счет средств белорусских и французских меценатов и спонсоров.
Накануне спектакля посол Беларуси во Франции, дипломаты посольства, а также артисты Купаловского театра во главе с Николаем Пинигиным возложили цветы к памятнику Адаму Мицкевичу, который установлен на набережной Сены в Париже. Этот город стал для Адама Мицкевича последним жизненным пристанищем и яркой страницей биографии. Он дружил с такими известными личностями, как Пушкин, Шопен, Бальзак, Гюго, Гётэ. Поэма "Пан Тадеуш" впервые была издана в Париже в 1834 году. Это произведение Мицкевича переведено на 33 языка мира. Первый перевод поэмы был сделан на немецкий язык в 1836 году, второй - на французский язык в 1844-м, третий - на белорусский в 1859 году Винцентом Дунином-Марцинкевичем. Существует 37 изданий поэмы на белорусском языке и 59 - на русском языке.-0-
БЕЛТА о новостях в стране и мире
БелТА (оригинал новости)