Дни франкофонии и французского языка пройдут в Беларуси
05.03.2013 13:56
—
Новости Культуры
Дни франкофонии и французского языка пройдут в Беларуси
Ежегодно 20 марта отмечается Международный день франкофонии и французского языка. Праздник направлен на распространение во всем мире французского языка и франкофонных культур.
С 3 по 23 марта отдел сотрудничества и культуры посольства Франции в Республике Беларусь проводит мероприятия, посвященные музыке, визуальному искусству, литературе, театру и кино. В программу включены концерты, просмотр фильмов, лекции, спектакли, конкурсы, мастер-классы, конференции на французском языке. В организации мероприятий приняли участие посольство Франции в Беларуси, Отделение посольства Швейцарии в Минске, посольства Румынии и Болгарии в Минске.
Программа
10-12 марта 2013 - Путешествие по франкофонным сказкам
Фредерик Бассез (Рассказчица – Франция)
Воскресенье, 10 марта, - с 15.00 до 16.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
Понедельник, 11 марта, - с 14.00 до 15.30 - в библиотеке г. Молодечно (ул. Толстого, 4)
Вторник, 12 марта, - с 13.00 до 14.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
12 марта - Конкурс литературного перевода "С приветом от Давида Фонкиноса"
Вторник, 12 марта, - в 19.00 в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
Дополнительная информация и подача заявок на участие в конкурсе по адресу: masha.bunos@gmail.com (координатор - Мария Бунос)
Жюри конкурса: Дмитрий Колас – переводчик, издатель (Беларусь), Геннадий Романов – переводчик (Беларусь), Валерий Кислов – переводчик (Россия).
Лучший перевод будет опубликован в городском журнале "Большой".
13 марта - Концерт в рамках дней франкофонии
Заза Фурнье (поп-певица – Франция)
Среда, 13 марта, - в 19.00 в Белорусской государственной филармонии (пр-т Независимости, 50)
14 марта - Круглый стол, посвященный франкофонии
Кирил Вачев - Болгария, Лиз Тальбо Барре - Франция, Мадалена Флореску – Румыния, Альдо де Лука - Швейцария.
Ведущий: Денис Кожарин
Четверг, 14 марта, - с 10.00 до 11.30 - в БГУ (факультет международных отношений) (ул. Ленинградская, 20), ауд. 516, 5-й этаж
15 марта - Викторина, посвященная франкофонии
Для учащихся средней и старшей школы, только по записи в Медиатеке
Пятница, 15 марта, - с 16.00 – 17.00 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
17 марта - Театральное представление
"Французская весна", спектакль франко-белорусской ассоциации "Demain le printemps-Teatro"
Воскресенье, 17 марта, - в 19.00 в Театре белорусской драматургии (ул. Крапоткина, 44)
18 марта - День, посвященный литературному переводу
С участием Валерия Кислова – переводчика (г. Санкт-Петербург, РФ), Надежды Бунтман – переводчика, преподавателя французской литературы в МГУ им. Ломоносова (г. Москва, РФ), Анн Кольдефи-Фокар – переводчика, директора русской серии издательства "Вердье", преподавателя перевода университета Сорбонны (г. Париж, Франция).
Подведение результатов Конкурса литературного перевода "С приветом от Давида Фонкиноса" и мастер-класс для студентов и преподавателей члена жюри конкурса – переводчика Валерия Кислова (г. Санкт-Петербург, Россия).
Понедельник, 18 марта, - в 9.30 - в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
"Франция - Беларусь: литературный диалог" (круглый стол с участием переводчиков и специалистов издательского дела Беларуси, Франции, России).
Понедельник, 18 марта, - в 17.00 в "Галерее Ў" (пр. Независимости 37А)
Дополнительная информация: masha.bunos@gmail.com (координатор - Мария Бунос)
19 марта - День, посвященный литературному переводу
"Профессия литературного переводчика: секреты мастерства" (встреча для студентов и учащихся с переводчиками из России и Франции)
Вторник, 19 марта, - в 11.00 - в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
"Французская литература сегодня" (лекция-презентация, посвященная французской современной литературе, Надежды Бунтман – переводчика, автора Антологии современной французской литературы).
Вторник, 19 марта, - в 16.00 во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
20 марта - Конкурс Le mot d’or
"Конкурс по французскому языку в области экономики"
Среда, 20 марта, - с 15.00 до 16.00 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
Дополнительная информация: obokoun@gmail.com (координатор - Ольга Бокун)
21 марта - День, посвященный франкофонной литературе
С участием гостьи Феружды Аллуаш, Университет Пари 8 (Франция)
Конференция на тему франкофонной литературы (для студентов и преподавателей, специализирующихся в области литературы)
Четверг, 21 марта, - с 9.45 до 12.00 - в МГЛУ – ауд. N Б 402 (ул. Захарова, 21)
Мастер-класс по анализу литературных франкофонных текстов (для преподавателей французского языка)
Четверг, 21 марта, - с 13.00 до 14.20 - в МГЛУ – ауд. N Б 306 (ул. Захарова, 21)
Встреча, посвященная франкофонной литературе (для всех)
Четверг, 21 марта, - с 16.00 до 17.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
23 марта - Гала франкофонии
Концерт для белорусских школьников и студентов, изучающих французский язык; мероприятие, ставшее традицией.
Суббота, 23 марта, - с 16.00 до 18.00 - в МГЛУ, актовый зал (ул. Захарова, 21)
22-29 марта Фестиваль франкофонного кино
Впервые с участием Франции, Швейцарии, Румынии и Болгарии, стран - членов Международной организации франкофонии.
Кинотеатр "Центральный" (пр-т Независимости, 13)
Болгария:
"После конца света", реж. Иван Ничев, 1999
Франция:
"Те, кто остаются", реж. Анн Лё Ни, 2007
"Человек, который кричит", реж. Махамат-Салех Харун, 2010
"Отец моих детей", реж. Миа Хансен-Лёве, 2009
"Керити, жилище сказок", реж. Доминик Монфери, анимация, 2009
Румыния:
"Всё остальное - это молчание", реж. Нае Каранфил, 135 мин., 2007
Швейцария:
"Аванти!" (Avanti), реж. Эмманюэль Антий, 2012
"Игра любви и случая", реж. Елена Хазанова, Жан Льермье, 2010
30 марта - Выступление французского DJ "Rodriguez"
Суббота, 30 марта, - с 23.00 - в клубе "Loft " (ул. П. Бровки, 22)
С 3 по 23 марта отдел сотрудничества и культуры посольства Франции в Республике Беларусь проводит мероприятия, посвященные музыке, визуальному искусству, литературе, театру и кино. В программу включены концерты, просмотр фильмов, лекции, спектакли, конкурсы, мастер-классы, конференции на французском языке. В организации мероприятий приняли участие посольство Франции в Беларуси, Отделение посольства Швейцарии в Минске, посольства Румынии и Болгарии в Минске.
Программа
10-12 марта 2013 - Путешествие по франкофонным сказкам
Фредерик Бассез (Рассказчица – Франция)
Воскресенье, 10 марта, - с 15.00 до 16.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
Понедельник, 11 марта, - с 14.00 до 15.30 - в библиотеке г. Молодечно (ул. Толстого, 4)
Вторник, 12 марта, - с 13.00 до 14.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
12 марта - Конкурс литературного перевода "С приветом от Давида Фонкиноса"
Вторник, 12 марта, - в 19.00 в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
Дополнительная информация и подача заявок на участие в конкурсе по адресу: masha.bunos@gmail.com (координатор - Мария Бунос)
Жюри конкурса: Дмитрий Колас – переводчик, издатель (Беларусь), Геннадий Романов – переводчик (Беларусь), Валерий Кислов – переводчик (Россия).
Лучший перевод будет опубликован в городском журнале "Большой".
13 марта - Концерт в рамках дней франкофонии
Заза Фурнье (поп-певица – Франция)
Среда, 13 марта, - в 19.00 в Белорусской государственной филармонии (пр-т Независимости, 50)
14 марта - Круглый стол, посвященный франкофонии
Кирил Вачев - Болгария, Лиз Тальбо Барре - Франция, Мадалена Флореску – Румыния, Альдо де Лука - Швейцария.
Ведущий: Денис Кожарин
Четверг, 14 марта, - с 10.00 до 11.30 - в БГУ (факультет международных отношений) (ул. Ленинградская, 20), ауд. 516, 5-й этаж
15 марта - Викторина, посвященная франкофонии
Для учащихся средней и старшей школы, только по записи в Медиатеке
Пятница, 15 марта, - с 16.00 – 17.00 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
17 марта - Театральное представление
"Французская весна", спектакль франко-белорусской ассоциации "Demain le printemps-Teatro"
Воскресенье, 17 марта, - в 19.00 в Театре белорусской драматургии (ул. Крапоткина, 44)
18 марта - День, посвященный литературному переводу
С участием Валерия Кислова – переводчика (г. Санкт-Петербург, РФ), Надежды Бунтман – переводчика, преподавателя французской литературы в МГУ им. Ломоносова (г. Москва, РФ), Анн Кольдефи-Фокар – переводчика, директора русской серии издательства "Вердье", преподавателя перевода университета Сорбонны (г. Париж, Франция).
Подведение результатов Конкурса литературного перевода "С приветом от Давида Фонкиноса" и мастер-класс для студентов и преподавателей члена жюри конкурса – переводчика Валерия Кислова (г. Санкт-Петербург, Россия).
Понедельник, 18 марта, - в 9.30 - в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
"Франция - Беларусь: литературный диалог" (круглый стол с участием переводчиков и специалистов издательского дела Беларуси, Франции, России).
Понедельник, 18 марта, - в 17.00 в "Галерее Ў" (пр. Независимости 37А)
Дополнительная информация: masha.bunos@gmail.com (координатор - Мария Бунос)
19 марта - День, посвященный литературному переводу
"Профессия литературного переводчика: секреты мастерства" (встреча для студентов и учащихся с переводчиками из России и Франции)
Вторник, 19 марта, - в 11.00 - в МГЛУ (ул. Захарова, 21)
"Французская литература сегодня" (лекция-презентация, посвященная французской современной литературе, Надежды Бунтман – переводчика, автора Антологии современной французской литературы).
Вторник, 19 марта, - в 16.00 во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
20 марта - Конкурс Le mot d’or
"Конкурс по французскому языку в области экономики"
Среда, 20 марта, - с 15.00 до 16.00 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
Дополнительная информация: obokoun@gmail.com (координатор - Ольга Бокун)
21 марта - День, посвященный франкофонной литературе
С участием гостьи Феружды Аллуаш, Университет Пари 8 (Франция)
Конференция на тему франкофонной литературы (для студентов и преподавателей, специализирующихся в области литературы)
Четверг, 21 марта, - с 9.45 до 12.00 - в МГЛУ – ауд. N Б 402 (ул. Захарова, 21)
Мастер-класс по анализу литературных франкофонных текстов (для преподавателей французского языка)
Четверг, 21 марта, - с 13.00 до 14.20 - в МГЛУ – ауд. N Б 306 (ул. Захарова, 21)
Встреча, посвященная франкофонной литературе (для всех)
Четверг, 21 марта, - с 16.00 до 17.30 - во Французской Медиатеке (ул. Гикало, 4)
23 марта - Гала франкофонии
Концерт для белорусских школьников и студентов, изучающих французский язык; мероприятие, ставшее традицией.
Суббота, 23 марта, - с 16.00 до 18.00 - в МГЛУ, актовый зал (ул. Захарова, 21)
22-29 марта Фестиваль франкофонного кино
Впервые с участием Франции, Швейцарии, Румынии и Болгарии, стран - членов Международной организации франкофонии.
Кинотеатр "Центральный" (пр-т Независимости, 13)
Болгария:
"После конца света", реж. Иван Ничев, 1999
Франция:
"Те, кто остаются", реж. Анн Лё Ни, 2007
"Человек, который кричит", реж. Махамат-Салех Харун, 2010
"Отец моих детей", реж. Миа Хансен-Лёве, 2009
"Керити, жилище сказок", реж. Доминик Монфери, анимация, 2009
Румыния:
"Всё остальное - это молчание", реж. Нае Каранфил, 135 мин., 2007
Швейцария:
"Аванти!" (Avanti), реж. Эмманюэль Антий, 2012
"Игра любви и случая", реж. Елена Хазанова, Жан Льермье, 2010
30 марта - Выступление французского DJ "Rodriguez"
Суббота, 30 марта, - с 23.00 - в клубе "Loft " (ул. П. Бровки, 22)