Білан — сярод герояў шведскіх апавяданняў
 |
За апошнія тры гады ў перакладзе на беларускую пачала стварацца цэлая бібліятэчка шведскай літаратуры. У 2007-2010 з’явіліся пераклады «Малога і Карлсана-з-даху» і «Піпі Доўгайпанчохі» Астрыд Ліндгрэн, зборнік «Сучаснае шведскае апавяданне», аповесць «Маленькія тролі і вялікая паводка» Тувэ Янсан, раман «Папулярная музыка зь Вітулы» Міхаэля Ніемі. А днямі ў Мінску адбылася прэзентацыя зборніка апавяданняў шведаў Юі і Томаса Вісландэраў «Малы і Мядзведзік».
Пятнаццаць апавяданняў у кнізе аб’яднаны аднымі галоўнымі героямі — Малым, Мядзведзікам і Біланай.Аўтары апісваюць свет захапленняў і мараў дзяцей. Кніга ўпершыню выйшла ў Швецыі ў 1990 годзе. І адразу стала папулярнай сярод дзетак. Выдаўцы спадзяюцца, што і беларускія маленькія чытачы палюбяць герояў кнігі.
Выданне «Малога і Мядзведзіка» стала працягам развіцця шведска-беларускіх культурных сувязяў, якія з кожным годам толькі павялічваюцца.
Пераклала кнігу Надзея Кандрусевіч.Малы і Мядзведзік / Юя і Томас Вісландэры; пераклад са шведскай. — Мінск. — Літаратура і Мастацтва, 2010. — 128 с.
КМ