В программе "Тэатральнага куфара" нет ни одного спектакля на белорусском языке
29.09.2009 11:32
—
Новости Культуры
Международный фестиваль студенческих театров "Тэатральны куфар" в шестой раз начал свою работу в Минске 28 сентября. Его организатор - Белорусский государственный университет.
Конкурсные показы пройдут на двух площадках - в лицее БГУ и во Дворце профсоюзов. С 28 сентября по 3 октября зрители увидят 22 постановки театральных коллективов из Беларуси, России, Литвы, Латвии, Эстонии, Словении, Англии, Бельгии, Мексики, Сербии, Германии, Ирана, Польши, Алжира, Турции. В фестивале примут участие около 300 зарубежных гостей.
В рамках форума пройдут мастер-классы театральных режиссеров и педагогов Лейфа Олсона из Швеции, Ориела Зохара из Израиля и Кэролайн Хедли из Великобритании.
Как сообщила на пресс-конференции директор фестиваля Екатерина Солодуха, "Тэатральны куфар-2009" будет посвящен "желаниям и мечтаниям", что отразится в ряде мероприятий и общей концепции фестиваля - "Когда исполняются мечты".
На вопрос, почему в программе фестиваля нет белорусскоязычных спектаклей, арт-директор творческого форума, режиссер театра "На балконе" БГУ Сергей Турбан ответил: "Так вышло в этом году, что на белорусском языке спектаклей нет, не ставят почему-то наши театры по белорусской драматургии. Да и нет достойной, адекватной драматургии, которая бы отвечала современным запросам и тем процессам, которые происходят в студенческом любительском театре.
А заниматься переводом на белорусский язык каких-то уже известных произведений... Например, мы в прошлом году репетировали "Гамлета" на белорусском языке, и было очень тяжело. Хочется, чтобы был такой материал, который бы органично ложился на индивидуальность актера. Это печально, что нет материала на белорусском языке, но мы пытались в этом году как-то компенсировать это - вся печатная продукция у нас на белорусском и на английском, церемония открытия будет на белорусском".
Конкурсные показы пройдут на двух площадках - в лицее БГУ и во Дворце профсоюзов. С 28 сентября по 3 октября зрители увидят 22 постановки театральных коллективов из Беларуси, России, Литвы, Латвии, Эстонии, Словении, Англии, Бельгии, Мексики, Сербии, Германии, Ирана, Польши, Алжира, Турции. В фестивале примут участие около 300 зарубежных гостей.
В рамках форума пройдут мастер-классы театральных режиссеров и педагогов Лейфа Олсона из Швеции, Ориела Зохара из Израиля и Кэролайн Хедли из Великобритании.
Как сообщила на пресс-конференции директор фестиваля Екатерина Солодуха, "Тэатральны куфар-2009" будет посвящен "желаниям и мечтаниям", что отразится в ряде мероприятий и общей концепции фестиваля - "Когда исполняются мечты".
На вопрос, почему в программе фестиваля нет белорусскоязычных спектаклей, арт-директор творческого форума, режиссер театра "На балконе" БГУ Сергей Турбан ответил: "Так вышло в этом году, что на белорусском языке спектаклей нет, не ставят почему-то наши театры по белорусской драматургии. Да и нет достойной, адекватной драматургии, которая бы отвечала современным запросам и тем процессам, которые происходят в студенческом любительском театре.
А заниматься переводом на белорусский язык каких-то уже известных произведений... Например, мы в прошлом году репетировали "Гамлета" на белорусском языке, и было очень тяжело. Хочется, чтобы был такой материал, который бы органично ложился на индивидуальность актера. Это печально, что нет материала на белорусском языке, но мы пытались в этом году как-то компенсировать это - вся печатная продукция у нас на белорусском и на английском, церемония открытия будет на белорусском".